首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
金融经济
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的 古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗...
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的 古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗...
admin
2020-12-24
63
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的 古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创 作巳彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译 中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一 代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观 念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。
在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
A.传统格律英诗 B.具体原创诗歌
C.中国古代诗歌 D.所有古典诗歌
选项
答案
C
解析
词语理解题。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统 的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着 重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原 诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项 和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故 本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/5HR8KKKQ
相关试题推荐
A.运动 B.旅游 C.看电影 D.没有打算A.运动B.旅游C.看电影D.没有打算
我什么运动都喜欢,______。A.尤其喜欢跳有氧操B.有氧操尤其喜欢跳C.喜欢跳有氧操尤其D.跳尤其喜欢有氧操
团队精神的基础是______个人的兴趣和成就,其核心是互相帮助和合作,最高的目标是使团队具有凝聚力。团队精神的精神并不是要求团队中的成员牺牲自我,相反,表...
每年农历八月十五日是中国传统的中秋佳节,这时正处于秋季的中期,所以被人称为中秋。中秋节又称“团圆节”,这一天人们仰望明月,盼望家人团聚。远在他乡的游子,也...
第4题A.要考大学B.买了电脑C.买了演唱会门票D.买了很多英语书
______,不是就只能干着急了吗?A.碰到万一要用钱的时候B.要用钱的时候碰到万一C.万一碰到要用钱的时候D.万一碰到时候的要用钱
赞美别人有利于帮助你和别人建立良好的人际关系,还可以加深你们之间的友谊,除此之外,还可以让自己分享到快乐。赞美是一件很美好的事情,但是它绝对不是一件容易的...
赞美别人有利于帮助你和别人建立良好的人际关系,还可以加深你们之间的友谊,除此之外,还可以让自己分享到快乐。赞美是一件很美好的事情,但是它绝对不是一件容易的...
很多人认为不渴就不用补水。专家告诉我们,并不是口渴的时候才需要喝水,当你觉得口渴的时候,说明你的身体已经是缺水状态了,所以最正确的喝水方式,就是平常要多补...
A.学习法语 B.做翻译工作 C.参加比赛 D.找工作A.学习法语B.做翻译工作C.参加比赛D.找工作
随机试题
伏牛山北面与( )交汇。 A、太行山 B、桐柏山 C、熊耳山 D、外方
下列各项中,属于“综合所得”项目按年计算征税的有( )。
小学德育的基木途径是______________ 。
()是心理障碍中最严重的一类。A.神经症B.神经衰弱C.精神病D.人格障碍
《刑法》第115条第1款规定:“放火、决水、爆炸以及投放毒害性、放射性、传染病病原体等物质或者以其他危险方法致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的,处...
妊娠早期,择食,呕恶,口味酸苦,嗳气烦渴,治法是A.益气养阴,和胃止呕B.健脾和胃,降逆止呕C.理气和胃,降逆止呕D.清肝和胃,降逆止呕E.养阴清热,和
毛果芸香碱降低眼压的机制是A.使后房血管收缩B.使睫状肌收缩C.使房水生成减少D.使瞳孔开大肌收缩E.使瞳孔括约肌收缩
能水解产生氢氰酸的是A.苦杏仁苷B.萝卜苷C.山慈菇苷D.芦荟苷E.鸟苷
沪深300现货指数为3000点,市场年利率为5%,年指数股息率为1%(1)三个月后交割的沪深300股指数期货合约的理论价格为()点 A3030B30...
在理财计划的存续期内,商业银行应向客户提供其所持有的所有相关资产的账单,账单应列明资产变动、收人和费用、期末资产估值等情况。账单提供应不少于5次。()