忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意____

天天题库2019-12-17 46

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是：A．不谋而合 B．截然相反 C．如出一辙 D．大相径庭

选项

答案D

解析【参考解析】：由题干可知，空格处填入的应当是“忠实”的反义词，排除A、c，B与D相较，表达太过，不符合文意，因此本题应当选择D。

转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/VSvNKKKQ

相关试题推荐

既有法人项目的特点包括（　　）。 A．从新设法人的财务整体状况考察融资后的偿
产品的整体概念由（　　）组成。 A．核心层 B．形式层 C．外延
用来规定每一个职务等级的起级和止级之间各等级的工资标准的要素是（　　）。 A
在国际油船市场上，《世界油船（基本）费率表》中关于标准油船载重量的规定是（　　）
有关货损原因对应货损情况如下，正确的是（　　）。 A．货物标准不清引起湿损
发展标准船型的必要前提是（　　）。 A．航道的整治 B．航道的标准化
港口生产调度的基本要求有（　　）。 A．对生产进行集中统一的管理 B．
港口生产调度工作中，对生产进行集中统一的管理是指（　　）。 A．所有工作均集
国际多式联运是一种利用（　　）进行联运的新的运输组织方式，它以实现货物整体运输的
下列（　　）不属于保险公司核保人员在健康保险承保标准方面采用的方法。 A．规

随机试题

关于活期存款，下列说法正确的是（）。Ⅰ.不规定存款期限，客户可以随时存取Ⅱ.存款
下列关于持续督导期间的说法，错误的是（　　）。 A．主板上市公司发行可转换
2006年6月出版的，由中共中央宣传部组织编写的《科学发展观学习读本》中指出：创
商业银行资本发挥的作用主要体现在（　　）。A.资本为商业银行提供融资B.吸收和消化损失C.限制业务过度扩张和承担风险，增强银行系统的稳定性D.维持市场信心
根据《助学贷款管理办法》，贷款人对高等学校的在读学生发放的助学贷款为（　　）助学贷款。A.无担保B.质押C.保证D.抵押
女性，68岁，糖尿病3年，头昏乏力2个月，视力下降，眼科检查发现眼底动脉硬化，测血压168／80mmHg，尿蛋白(++)，最准确的诊断是A.高血压2级．极高危
计算机系统接地线截面的选择（采用绝缘锎绞线或电缆为接地线）。机柜间链式接地连接线为（）。A.1.5mm2；B.2.5mm2；C.4mm2；D.6mm
适于浸提生物碱、苷类A.95％乙醇B.90％乙醇C.70％～90％乙醇D.50％～70％乙醇E.50％以下的乙醇.
被告人李某系农村妇女，两年前随丈夫进城打工，2012年10月计划外怀孕，李某身患高血压等不宜流产的疾病，只能将孩子生下。因其家境贫寒，且负有许多外债，遂与...
由他人的判断所反映的自我概念，是()。(2009-05)A:主我B:客我C:镜我D:超我

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意____

既有法人项目的特点包括（ ）。 A．从新设法人的财务整体状况考察融资后的偿

产品的整体概念由（ ）组成。 A．核心层 B．形式层 C．外延

用来规定每一个职务等级的起级和止级之间各等级的工资标准的要素是（ ）。 A

在国际油船市场上，《世界油船（基本）费率表》中关于标准油船载重量的规定是（ ）

有关货损原因对应货损情况如下，正确的是（ ）。 A．货物标准不清引起湿损

发展标准船型的必要前提是（ ）。 A．航道的整治 B．航道的标准化

港口生产调度的基本要求有（ ）。 A．对生产进行集中统一的管理 B．

港口生产调度工作中，对生产进行集中统一的管理是指（ ）。 A．所有工作均集

国际多式联运是一种利用（ ）进行联运的新的运输组织方式，它以实现货物整体运输的

下列（ ）不属于保险公司核保人员在健康保险承保标准方面采用的方法。 A．规

关于活期存款，下列说法正确的是（）。Ⅰ.不规定存款期限，客户可以随时存取Ⅱ.存款

下列关于持续督导期间的说法，错误的是（ ）。 A．主板上市公司发行可转换

2006年6月出版的，由中共中央宣传部组织编写的《科学发展观学习读本》中指出：创

商业银行资本发挥的作用主要体现在（ ）。A.资本为商业银行提供融资B.吸收和消化损失C.限制业务过度扩张和承担风险，增强银行系统的稳定性D.维持市场信心

根据《助学贷款管理办法》，贷款人对高等学校的在读学生发放的助学贷款为（ ）助学贷款。A.无担保B.质押C.保证D.抵押

女性，68岁，糖尿病3年，头昏乏力2个月，视力下降，眼科检查发现眼底动脉硬化，测血压168／80mmHg，尿蛋白(++)，最准确的诊断是A.高血压2级．极高危

计算机系统接地线截面的选择（采用绝缘锎绞线或电缆为接地线）。 机柜间链式接地连接线为（）。A.1.5mm2；B.2.5mm2；C.4mm2；D.6mm

适于浸提生物碱、苷类A.95％乙醇B.90％乙醇C.70％～90％乙醇D.50％～70％乙醇E.50％以下的乙醇.

被告人李某系农村妇女，两年前随丈夫进城打工，2012年10月计划外怀孕，李某身患高血压等不宜流产的疾病，只能将孩子生下。因其家境贫寒，且负有许多外债，遂与...

由他人的判断所反映的自我概念，是()。(2009-05)A:主我B:客我C:镜我D:超我

既有法人项目的特点包括（　　）。 A．从新设法人的财务整体状况考察融资后的偿

产品的整体概念由（　　）组成。 A．核心层 B．形式层 C．外延

用来规定每一个职务等级的起级和止级之间各等级的工资标准的要素是（　　）。 A

在国际油船市场上，《世界油船（基本）费率表》中关于标准油船载重量的规定是（　　）

有关货损原因对应货损情况如下，正确的是（　　）。 A．货物标准不清引起湿损

发展标准船型的必要前提是（　　）。 A．航道的整治 B．航道的标准化

港口生产调度的基本要求有（　　）。 A．对生产进行集中统一的管理 B．

港口生产调度工作中，对生产进行集中统一的管理是指（　　）。 A．所有工作均集

国际多式联运是一种利用（　　）进行联运的新的运输组织方式，它以实现货物整体运输的

下列（　　）不属于保险公司核保人员在健康保险承保标准方面采用的方法。 A．规

下列关于持续督导期间的说法，错误的是（　　）。 A．主板上市公司发行可转换

商业银行资本发挥的作用主要体现在（　　）。A.资本为商业银行提供融资B.吸收和消化损失C.限制业务过度扩张和承担风险，增强银行系统的稳定性D.维持市场信心

根据《助学贷款管理办法》，贷款人对高等学校的在读学生发放的助学贷款为（　　）助学贷款。A.无担保B.质押C.保证D.抵押

计算机系统接地线截面的选择（采用绝缘锎绞线或电缆为接地线）。机柜间链式接地连接线为（）。A.1.5mm2；B.2.5mm2；C.4mm2；D.6mm