首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
金融经济
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的 古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗...
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的 古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗...
admin
2020-12-24
52
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的 古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创 作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译 中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一 代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观 念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。
在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
A.传统格律英诗 B.具体原创诗歌
C.中国古代诗歌 D.所有古典诗歌
选项
答案
C
解析
词语理解题。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统 的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着 重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原 诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项 和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故 本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/yrR8KKKQ
相关试题推荐
A.他很年轻 B.他提供不了很多信息 C.他现在太年轻了不会讲 D.他不是那个时代的人A.他很年轻B.他提供不了很多信息C.他现在太年轻了不会讲D.
______,我内心很不是滋味。A.看了他现在如此艰辛地生活B.他看了现在如此艰辛地生活C.他看了如此艰辛的生活现在D.看了他生活现在得如此艰辛
千万别骗我,我知道你根本没去图书馆,是不是又到网吧玩游戏去了?A.千万B.根本C.去D.又
做父母的______自己节衣缩食,______不让自己的孩子受苦,可怜天下父母心啊!A.既然……就……B.宁可……也……C.不是……而是……D.无论……都
青少年产生叛逆心理的原因多种多样,其中父母不恰当的教育方法是导致学生叛逆心理的主要原因。 一:传统思想影响着一些家长。中国长期的家长专制思想在一...
青少年产生叛逆心理的原因多种多样,其中父母不恰当的教育方法是导致学生叛逆心理的主要原因。 一:传统思想影响着一些家长。中国长期的家长专制思想在一...
从长远来看,要维持一座城市的活力和繁荣,就必须注重提高普通市民的生活质量,这最终决定了一座城市真正的品位,决定了一座城市是不是______长期居住,是不是...
今年国庆期间,一篇以描述国家成长为主题的散文——《今天是你的生日,我的中国》在网上广为传播,文章的作者是一名85后作家,而其读者也多为80后、90后。这样...
今年国庆期间,一篇以描述国家成长为主题的散文——《今天是你的生日,我的中国》在网上广为传播,文章的作者是一名85后作家,而其读者也多为80后、90后。这样...
今年国庆期间,一篇以描述国家成长为主题的散文——《今天是你的生日,我的中国》在网上广为传播,文章的作者是一名85后作家,而其读者也多为80后、90后。这样...
随机试题
下列疏散出口的检查结果中,不符合现行国家消防技术标准的是() A.容纳200人
期货公司可以通过()措施来落实投资者适当性制度。 A.制定投资者适当性标准的实
支原体肺炎的特点是 A.春季多见 B.治疗首选青霉素 C.血清中的抗体具有
以下药物外敷具有发泡作用的是 A、丹参 B、土鳖虫 C、延胡索 D
系统中的工频过电压可由以下()因素引起。A.线路空载;B.正常送电状态下甩负荷;C.发电机自励磁;D.线路受端接地故障。
以下哪一项不是病例对照研究的优点:A.适用于研究罕见病B.可在一次调查中调查多个危险因素C.不需大样本D.可计算疾病的发病率E.可从所获得的资料
患者,男,17岁,近来饮冷水时有左上后牙一过性疼痛。检查发现:左上第一磨牙近中邻面有深龋洞,在治疗这个龋过程中,最易出现意外穿髓的部位是A.近中颊侧髓角和远中颊
建筑施工企业项目经理是受企业( )委托,对工程项目施工过程全面负责的项目管理者。A.董事会B.股东C.股东代表大会D.法定代表人
工程项目绩效评价的作用包括( )A.实现项目目标的具体化B.确保业主获知工程项目进展状况C.作为考核工作成果、实行奖惩的依据D.尽早发现项目实施的问题,
操作风险的表现形式有()。A.外部欺诈B.无形资产损失C.信息科技系统事件D.客户、产品及业务做法有问题E.就业制度和工作场所安全性有问题