首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
金融经济
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的 古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗...
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的 古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗...
admin
2020-12-24
56
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的 古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创 作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译 中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一 代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观 念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。
在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
A.传统格律英诗 B.具体原创诗歌
C.中国古代诗歌 D.所有古典诗歌
选项
答案
C
解析
词语理解题。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统 的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着 重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原 诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项 和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故 本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/yrR8KKKQ
相关试题推荐
A.他很年轻 B.他提供不了很多信息 C.他现在太年轻了不会讲 D.他不是那个时代的人A.他很年轻B.他提供不了很多信息C.他现在太年轻了不会讲D.
______,我内心很不是滋味。A.看了他现在如此艰辛地生活B.他看了现在如此艰辛地生活C.他看了如此艰辛的生活现在D.看了他生活现在得如此艰辛
千万别骗我,我知道你根本没去图书馆,是不是又到网吧玩游戏去了?A.千万B.根本C.去D.又
做父母的______自己节衣缩食,______不让自己的孩子受苦,可怜天下父母心啊!A.既然……就……B.宁可……也……C.不是……而是……D.无论……都
青少年产生叛逆心理的原因多种多样,其中父母不恰当的教育方法是导致学生叛逆心理的主要原因。 一:传统思想影响着一些家长。中国长期的家长专制思想在一...
青少年产生叛逆心理的原因多种多样,其中父母不恰当的教育方法是导致学生叛逆心理的主要原因。 一:传统思想影响着一些家长。中国长期的家长专制思想在一...
从长远来看,要维持一座城市的活力和繁荣,就必须注重提高普通市民的生活质量,这最终决定了一座城市真正的品位,决定了一座城市是不是______长期居住,是不是...
今年国庆期间,一篇以描述国家成长为主题的散文——《今天是你的生日,我的中国》在网上广为传播,文章的作者是一名85后作家,而其读者也多为80后、90后。这样...
今年国庆期间,一篇以描述国家成长为主题的散文——《今天是你的生日,我的中国》在网上广为传播,文章的作者是一名85后作家,而其读者也多为80后、90后。这样...
今年国庆期间,一篇以描述国家成长为主题的散文——《今天是你的生日,我的中国》在网上广为传播,文章的作者是一名85后作家,而其读者也多为80后、90后。这样...
随机试题
(12-16题共用备选答案) A.空吞咽 B.交互吞咽 C.侧方吞咽 D
既能行气止痛,又能温肾散寒的药物是 A.青木香 B.沉香 C.川楝子 D
超声诊断肝硬化失代偿期的主要依据是 A.有慢性肝病史 B.肝脏提示缩小并腹水
有机磷中毒出现骨骼肌痉挛主要是由于 A、Ach释放减少 B、Ach释放增多
发生()情形时,期货公司资产管理部门无须向公司总经理和首席风险官报告。
2012年,某省规模以上工业增加值10875亿元,比上年增长7.1%,月度增速从
病人具有依从性是指其 A.能自觉遵守医院的各项管理规章制度 B.能遵守治疗方
子宫肌瘤的特征不正确的是A:多发性肌瘤多见B:易发生月经过多C:可表现为月经周期紊乱D:多见于中年女性E:子宫体部肌瘤比较少见
女性,48岁,胃溃疡史10年,近1年症状加剧,胃纳不佳。胃镜胃角溃疡,幽门螺杆菌阳性。 最佳治疗方案是 A羟氨苄青霉素+甲硝唑 B多潘立酮(吗丁啉...
决定投资需求的主要因素有()。A:社会储蓄水平B:居民财富拥有量C:资本成本D:总体价格水平E:投资者对未来的预期