首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
医药卫生
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强
Freeti
2019-12-17
47
问题
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。下列表述不符合文意的是:
选项
A.媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量B.译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量C.能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素D.不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
答案
C
解析
根据题干“不符合文意”可知此题为选非题,大家需注意审题。A项,对应文段开头“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对本土文化的熟悉程度”,表述符合文意;B项,对应“事实上”之后的内容,该句论述“不同语言间的通约性可使得译者以自己的方式将作品很好的翻译出来”,可知“对本土文化的熟悉程度并不必然影响翻译质量”,表述符合文意;C项,文段并未论述“影响翻译作品的关键因素”,无中生有,当选;D项,根据“事实上”之后的内容可知,该项表述符合文意。本题为选非题,故正确答案为C。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/3EklKKKQ
相关试题推荐
粪-口途径传播的肝炎有
霍乱的传播途径是经
性传播疾病的预防措施为
传播关系的三个基本条件是
在健康教育策略中,讲演、大众传播媒介属于
社会传播最基本、最常见的形式是
针对社区居民普遍关心的心理问题,通过大众媒体进行讨论和答疑,这种形式属于
\"规划实施1年后,90%农村居民知晓艾滋病传播途径\"这一目标属于
不属于影响传播效果的因素的是
以下各项属于人际传播的是
随机试题
抗震设计时,对底层大空间剪力墙结构的要求合理的是( )。 A、第二层和底层的
手提式灭火器箱门(盖)开启性能检查时,翻盖型灭火器箱的翻盖开启角度不小于( )
下列可用于已包装好的物品的灭菌方法是 A.火焰灭菌法 B.干热空气灭菌法
化学性突触传递的特征中,错误的是()。 A.双向性传递 B.兴奋节律的改变
已知f(x)在(-∞,+∞)上是偶函数,若f‘(-x0)=-k≠0,则f‘(x0)等于: A.-K B.K C.-1/K D.1/K
经代谢,能生成一碳单位的氨基酸是A.亮氨酸B.苯丙氨酸C.蛋氨酸D.甘氨酸E.精氨酸
关于细菌的耐药性变异,镨误的是A.可由R质粒介导产生B.可由Col质粒介导产生C.可由转座子介导产生D.可自然发生E.可诱导发生
某工程基础施工中出现了意外情况,导致工程量由原来的2800m3增加到3500m3,原定工期是40天,合同规定工程量增减10%为承包商应承担的风险,...
某厂有机械加工车问,喷漆车间、锅炉房以及厂内油库等。机械加工车间有:加工机械7台(套),额定起重量2.5t的升降机1台,额定起重量1.5t、提升高度2m的...
共用题干 以下资料选自2009年7月中国建筑股份有限公司首次公开发行A股的发行公告。中国建筑首次公开发行不超过120亿股人民币普通股(A股)的申请已获中...