首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
医药卫生
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强
Freeti
2019-12-17
15
问题
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。下列表述不符合文意的是:
选项
A.媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量B.译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量C.能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素D.不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
答案
C
解析
根据题干“不符合文意”可知此题为选非题,大家需注意审题。A项,对应文段开头“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对本土文化的熟悉程度”,表述符合文意;B项,对应“事实上”之后的内容,该句论述“不同语言间的通约性可使得译者以自己的方式将作品很好的翻译出来”,可知“对本土文化的熟悉程度并不必然影响翻译质量”,表述符合文意;C项,文段并未论述“影响翻译作品的关键因素”,无中生有,当选;D项,根据“事实上”之后的内容可知,该项表述符合文意。本题为选非题,故正确答案为C。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/3EklKKKQ
相关试题推荐
粪-口途径传播的肝炎有
霍乱的传播途径是经
性传播疾病的预防措施为
传播关系的三个基本条件是
在健康教育策略中,讲演、大众传播媒介属于
社会传播最基本、最常见的形式是
针对社区居民普遍关心的心理问题,通过大众媒体进行讨论和答疑,这种形式属于
\"规划实施1年后,90%农村居民知晓艾滋病传播途径\"这一目标属于
不属于影响传播效果的因素的是
以下各项属于人际传播的是
随机试题
男性,13岁。临床诊断先天性马蹄内翻足。X线片显示骨结构畸形。根据患儿情况,治疗
为规范房地产开发企业的市场活动,《房地产开发企业资质管理规定》将房地产开发企业划
甲公司是一家区别于传统火锅店方式的火锅餐饮企业,在给顾客提供餐饮服务的同时,还免
全国人民代表大会有权审查和批准中央预算的调整方案。
《招标投标法》明确规定,投标人应当按照()的要求编制投标文件。
大豆中具有抗氧化作用的是( ) A.PHA B.亚油酸 C.赖氨酸 D
下列河流与流经的国家对应错误的是( )。A.湄公河——柬埔寨B.多瑙河——法国C.尼罗河——埃及D.密西西比河——美国
国产HXD1型电力机车转向架牵引电机悬挂方式()A.抱轴悬挂B.体悬挂C.架悬挂
初级卫生保健的四方面内容包括( )A.预防为主、治疗为辅、健康教育社区康复B.促进健康、预防保健、合理治疗社区康复C.促进健康、健康教育、合理治疗社区康复
培训中对培训效果的跟踪与反馈包括( )A.培训进度和中间效果B.受训者与培训内容的相关性C.培训机构和培训人员D.受训者对培训项目的认知度E.培训费用