首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
医药卫生
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强
Freeti
2019-12-17
42
问题
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。下列表述不符合文意的是:
选项
A.媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量B.译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量C.能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素D.不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
答案
C
解析
根据题干“不符合文意”可知此题为选非题,大家需注意审题。A项,对应文段开头“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对本土文化的熟悉程度”,表述符合文意;B项,对应“事实上”之后的内容,该句论述“不同语言间的通约性可使得译者以自己的方式将作品很好的翻译出来”,可知“对本土文化的熟悉程度并不必然影响翻译质量”,表述符合文意;C项,文段并未论述“影响翻译作品的关键因素”,无中生有,当选;D项,根据“事实上”之后的内容可知,该项表述符合文意。本题为选非题,故正确答案为C。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/3EklKKKQ
相关试题推荐
粪-口途径传播的肝炎有
霍乱的传播途径是经
性传播疾病的预防措施为
传播关系的三个基本条件是
在健康教育策略中,讲演、大众传播媒介属于
社会传播最基本、最常见的形式是
针对社区居民普遍关心的心理问题,通过大众媒体进行讨论和答疑,这种形式属于
\"规划实施1年后,90%农村居民知晓艾滋病传播途径\"这一目标属于
不属于影响传播效果的因素的是
以下各项属于人际传播的是
随机试题
下列哪项试验可用于确诊G-6-PD缺陷() A.变性珠蛋白小体试验 B.硝基
脊髓休克时,损伤平面以下内脏和躯体感觉消失,并出现 A.血压升高 B.心动反
(2015年)某测绘单位拟委托开展测绘航空摄影工作,根据《测绘生产成本费用定额》
在重大问题上采取集权方式统一处理,各所属单位执行各项指令,他们只对日常生产经营活
创业投资属于长期性的投资,流动性较差,一般需要()方能有显著的投资回报。
建设工程中经常采用的担保种类有()。
下列关于夏普比率的说法,错误的是( )。
女28岁,孕1产0,2年前曾行吸刮术,术后常常下腹痛,近3个月来有性交痛,经期大便次数增多,妇科检查触及子宫直肠隐窝有触痛结节,其诊断最可能是A.慢性盆腔炎B
与慢性阻塞性肺疾病无关的原因是A.吸烟B.感染C.大气污染D.职业粉尘E.气候
质量管理的基本模式是()。A:策划、实施、检查和改进B:策划、监督、实施和改进C:策划、实施、监督和控制D:策划、控制、实施和改进