首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
金融经济
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的 古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗...
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的 古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗...
admin
2020-12-24
38
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的 古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创 作巳彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译 中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一 代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观 念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。
在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
A.传统格律英诗 B.具体原创诗歌
C.中国古代诗歌 D.所有古典诗歌
选项
答案
C
解析
词语理解题。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统 的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着 重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原 诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项 和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故 本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/5HR8KKKQ
相关试题推荐
A.运动 B.旅游 C.看电影 D.没有打算A.运动B.旅游C.看电影D.没有打算
我什么运动都喜欢,______。A.尤其喜欢跳有氧操B.有氧操尤其喜欢跳C.喜欢跳有氧操尤其D.跳尤其喜欢有氧操
团队精神的基础是______个人的兴趣和成就,其核心是互相帮助和合作,最高的目标是使团队具有凝聚力。团队精神的精神并不是要求团队中的成员牺牲自我,相反,表...
每年农历八月十五日是中国传统的中秋佳节,这时正处于秋季的中期,所以被人称为中秋。中秋节又称“团圆节”,这一天人们仰望明月,盼望家人团聚。远在他乡的游子,也...
第4题A.要考大学B.买了电脑C.买了演唱会门票D.买了很多英语书
______,不是就只能干着急了吗?A.碰到万一要用钱的时候B.要用钱的时候碰到万一C.万一碰到要用钱的时候D.万一碰到时候的要用钱
赞美别人有利于帮助你和别人建立良好的人际关系,还可以加深你们之间的友谊,除此之外,还可以让自己分享到快乐。赞美是一件很美好的事情,但是它绝对不是一件容易的...
赞美别人有利于帮助你和别人建立良好的人际关系,还可以加深你们之间的友谊,除此之外,还可以让自己分享到快乐。赞美是一件很美好的事情,但是它绝对不是一件容易的...
很多人认为不渴就不用补水。专家告诉我们,并不是口渴的时候才需要喝水,当你觉得口渴的时候,说明你的身体已经是缺水状态了,所以最正确的喝水方式,就是平常要多补...
A.学习法语 B.做翻译工作 C.参加比赛 D.找工作A.学习法语B.做翻译工作C.参加比赛D.找工作
随机试题
下列各项中,应当缴纳土地增值税的纳税人有()。 A、与国有企业换房的外资企业
下列关于普通平装书刊的表述,正确的有( )。 A、封面的质地较硬、表面装喊讲究
清代的代表本草著作是
根据《中华人民共和国环境影响评价法》,下列说法中,正确的是( )。
针对女儿的问题,求助者妻子采取的方法属于( )。
系统接地的型式有()系统。
抗结核作用强,且对金葡菌有效的药物是( ) A.利福平 B.对氨基水杨酸
在向投资者推介私募基金之前,募集机构应当采取问卷调查等方式履行特定对象确定程序,其中问卷调查的内容不包括()。A、投资知识B、投资偏好C、财务状况D、投
国际贸易惯例是在长期的国际贸易实践中形成的,一般是由()编纂而成的。A:国际组织B:国家立法机关C:商业自治团体D:政府机关
()是指商业银行持有的资产可以随时得到偿付或者在不贬值的情况下出售。A:负债流动性B:资产流动性C:贷款流动性D:现金流动性