首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
考公考编
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量...
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量...
admin
2020-12-24
49
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。这段文字中,作者认为:( )
选项
A.应随原文意思灵活选择翻译方法
B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C.人为划分直译、意译本无必要
D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见,接着作者提出了自己的观点,即“直译和意译的分别根本不应存在”,后面的内容均是对这一观点的阐述,由此可知.C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合,当选。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/5NH0KKKQ
相关试题推荐
mRNA链插入或缺失碱基可能使下游翻译氨基酸序列改变A.涉及遗传密码的连续性B.涉及遗传密码的简并性C.涉及遗传密码的通用性D.涉及遗传密码的摆动性
DNA为模板指导合成RNA的过程A.复制B.转录C.反转录D.翻译
RNA为模板指导合成DNA的过程A.复制B.转录C.反转录D.翻译
RNA为模板指导合成蛋白质的过程A.复制B.转录C.反转录D.翻译
原核生物基因表达调控的乳糖操纵子系统属于A.复制水平调节B.转录水平调节C.反转录水平调节D.翻译水平调节
基因表达调控的基本控制点是A.基因结构活化B.转录起始C.转录后加工D.蛋白质翻译及翻译后加工
关于“基因表达”的概念错误的是A.其过程总是经历基因及翻译的过程B.某些基因表达经历基因转录及翻译等过程C.某些基因表达产物是蛋内质分子D.某些基因表达产
原核翻译中促使大小亚基解离的蛋白因子是A.RF-1B.eIF-1C.IF-3D.EF-Tu
原核细胞翻译中需要四氢叶酸参与的过程是A.起始氨基酰-tRNA生成B.大小亚基结合C.肽链终止阶段D.mRNA与小亚基结合
以下哪个代谢过程需要以合成的RNA为引物A.体内DNA复制B.转录C.RNA复制D.翻译
随机试题
下列哪项化验提示重症急性胰腺炎() A.血清淀粉酶高于正常5倍 B.血清淀粉
模型灌注后最佳的脱模时应控制在 A.10~20min B.30~40min
基托树脂聚合过程中链引发阶段是 A.吸热反应 B.放热反应 C.没有热量变
以下著名园林中位于苏州的是()。
《关于加快推进生态文明建设的意见》提出,健全生态文明制度体系,需要加快推行的市场
男性,38岁,肝硬化病史6年,因上消化道出血不止行TIPS治疗后,病人出现睡眠障
如图6-4所示,用U形水银压差计测量水管A、B两点的压强差,水银面高hp=10c
肺俞穴位于A.第3胸椎棘突下,旁开1.5寸B.第5胸椎棘突下,旁开1.5寸C.第6胸椎棘突下,旁开1.5寸D.第7胸椎棘突下,旁开1.5寸E.第9胸椎棘突下,旁
下列对于冠心病心绞痛的临床表现的描述,错误的是A:胸骨上中段后方,放射至左臂内侧达无名指和小指B:胸骨后方压迫感C:发生于劳累或情绪激动后D:持续3~5分
在设计适当的内部控制系统中,可以由一个人兼任的工作是()A.批准付款与签发付款支票B.保管空白支票和银行预留印鉴C.登记现金日记账和银行存款日记账D.接收