首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
职称考试
记得是在读小学三年级的时候,有一天,我在母亲的书架上发现一本装帧精致的的小书,翻开来,便不由自主的沉就下去。一小段一小段的文字不带韵脚,却诗意莹莹。字里见...
记得是在读小学三年级的时候,有一天,我在母亲的书架上发现一本装帧精致的的小书,翻开来,便不由自主的沉就下去。一小段一小段的文字不带韵脚,却诗意莹莹。字里见...
admin
2020-12-24
9
问题
记得是在读小学三年级的时候,有一天,我在母亲的书架上发现一本装帧精致的的小书,翻开来,便不由自主的沉就下去。一小段一小段的文字不带韵脚,却诗意莹莹。字里见似有一种不可测的魔力。用书中的语言老形容,恰“好像那傍晚的宽宏大量的和平,覆盖着日间的骚乱一样”。当时是什么日子,岁月刚入七十年代,外面正闹文化大革命呢。我于是记下了这么一个题目:[新月集],以及这么一个外国人的名字:泰戈尔。八年后我进京读书,随身行囊中就有这本美丽的小书。大学毕业时,我将行李打包邮寄回家,其中有一件不慎遗失,心爱的小书却恰巧在那只邮箱中,后来,我试着翻阅其他版本,却再难寻得那怦然心动的感觉,我这次咀嚼回忆起另外一个名字——郑振铎,并深深的怀念着。
几十年过去了,直到不久前我终于又欣然发现一本郑翻译的“泰戈尔诗选”。重新捧读下,曾经令十岁孩童着迷的文字让如今已知天命的我仍然沉醉不已。合上书本,我忍不住细细扣问自己,这份历久弥新的魅力究竟从何而来?
郑振铎先生翻译所依蓝本是英文版,其实那已经是翻译本了。泰戈尔的诗篇多用于孟加拉语写成,期风格深受印度宗教哲学的影响,又创造性的融入了孟加拉乡间的民歌之旋律,尽管如此,在翻译过程中,郑先生对这部诗集的英文版始终恪守“忠实”信条。这一点,从文中多处做定语的“的”字便可看出。“从天空中突然升起了一个男孩的的尖锐歌声,他穿过看不见的黑暗,留下他歌声的痕迹跨过黄昏的静谧”(“家庭”)。从译文中我们几乎可以不费力的还原出英文来。换了我或大多数人,恐怕会轻易采用“他的歌声碾过黄昏的静谧”这样熟稔的译法。而如此一来,读者们便不再能体会到原文中“track”一词的存在了。(He traverssd the dark unseen ,leaving the track of his song across the hush of the evening )
从根本上讲,“译”与“惑”,“媒”的意义一贯相同,翻译家如同媒人,挑起人们的好奇心,引诱他们多原作的无心遐想。而一旦能够欣赏货真价实的原作以后,一般人常常薄情的抛弃翻译家辛勤制造的代替品,不过我以为郑振铎先生的译文却属于另外一种意境,它纯净的犹如空气,人们透过它得以畅通无碍的欣赏原文,却几乎忘记了这个媒介本身的存在。或许这才是真正的翻译家该有的角色——尽量隐匿在原作者的身影里。毕竟与天马行空式翻译的自由发挥比较起来,忠实原文要艰难得多;
问题:
(1)郑振铎翻译的[新月集}"忠实”的特点体现在哪里?请简要概括。
(2)文章认为翻译外文作品,一般有几种意境?请结合文本,简要分析
选项
答案
解析
【参考答案】 1.体现了印度的时代背景:体现了泰戈尔的哲学思想:体现了泰戈尔诗文意境。 2.信:忠于原文,提供逐字逐句翻译 达:在忠于原文的基础上,加入一些连词等语句通畅自然 雅:在做到达之后不仅仅限于语句上的通畅自然,更要使翻译出来的语句生动优美,并深刻理解其中的寓意。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/7aj0KKKQ
相关试题推荐
教《新型玻璃》时,为丰富小学生对玻璃的认识,张老师带领学生去玻璃厂参观玻璃的生产流程。这种教学方法是()A.实验法B.参观法C.演示法D.实习法
小学数学课程中“概率与统计”这一部分的知识按照由浅入深、由易到难,以关键概念和基本原理为主并出现逐步:扩展。这一教材编写方式属于()A.螺旋式B.单一型C
编写小学教科书的直接依据是()A.课程标准B.课程目标C.课程方案D.课程计划
我国小学低年级开设的《品德与生活》在课程性质上属于()A.活动型综合课程B.分科课程C.综合实践活动课程D.校本课程
我国现行中小学的学校领导制度是()A.校长负责制B.校务委员会领导制C.党支部领导体制D.“革命委员会”领导体制
我国的小学产生于()A.春秋时期B.战国时期C.殷周时期D.原始社会
问题(一):试分析“异分母分数加、减”的算理与算法。 问题(二):如指导高年段小学生学习上述内容,试拟定教学目标和教学重点。 问题(三...
观看小学低年级《戈壁滩上古长城》教学片断(视频略),并按要求回答问题(一)、(二)。 视频对话内容大致如下: 老师:同学们,大家听完课文有什么问题吗?...
小学生通过认识燕子、麻雀、乌鸦等,概括出“鸟”的本质特征,这一思维形式是()。A.判断B.综合C.概念D.推理
小学生数学运算技能形成的基本途径是()。A.观察B.练习C.示范D.讲解
随机试题
公民、法人或者其他组织违反行政管理秩序的行为,应当给予行政处罚的,由______
某城市新建一条地铁路线,地下车站站台和站厅公共区划为一个防火分区,全部设置自动喷
由于父母长年在深圳打工,从小小俊和爷爷奶奶一起生活,平时小俊的母亲和奶奶的关系不
气象自动观测系统中的云高仪安装在()内,且避开航空器起降航线的地方。A.中指点标台B.下滑台C.航向台D.外指点标台
在事件演化成为事实之前,预期主宰黄金价格的波动是战争对金价的影响表现。()
男,43岁。因右下肢静脉曲张,行静脉剥脱手术,术后护理措施正确的是A.卧床2周B.抬高右腿30℃C.右腿完全制动D.弹力绷带持续包扎2天E.若右腿深静脉
左旋多巴是目前治疗震颤麻痹的一线药物之一,其作用机制为A:刺激中枢多巴胺的释放B:中枢抗胆碱作用C:直接作用于多巴胺受体D:补充脑中多巴胺E:刺激外周多
患者男,44岁。右上腹胀痛3天。伴寒战、高热(39.2℃),食欲减退,乏力。右上腹皮肤有凹陷性水肿。肝肋下5cm,有压痛。血WBC19×109/L,0.9...
下列疾病中哪项不易发生因DIC导致的产后出血( )A.死胎B.重度妊高征C.羊水栓塞D.过期妊娠E.妊娠合并肝炎
财务报表编制直接以会计账簿记录的有关资料为标准。