传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国

Freeti2019-12-17 47

问题传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路。且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事实上，从普通人的接受习惯来看，每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时，往往都是由浅入深，由易到难，由乐趣到思想，由体验到对话，而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解，正确的一项是：

选项 A.翻译不应该遵循传统的程序B.译者本身也是作品的创造者C.普通人无法接受学术性翻译D.原汁原味是当代翻译的大忌

答案B

解析文段并未否定传统对外译介的做法，故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对，排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅人深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知，B项正确。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/7qxlKKKQ

相关试题推荐

随机试题

传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国

在进行信用证结算时，开证行验收了合格的单据，并已对外付款后，()。

下列金融机构中，不以盈利为目标的金融机构是()。

新产品开发战略的核心内容是确定企业新产品开发的领域、新产品开发的目标、达成目标的

当前学术界比较认可的企业管理理财目标是()。

清洁生产的目标是()。

新产品开发中，进取战略通常将新产品开发的目标确定为()。

企业的双重目标是获取利润和()。

企业进行生产过程时间组织的目标有().

没有考虑到投入产出关系是企业财务管理()目标的缺点。

在新产品开发中，选择进取战略的企业通常将新产品开发的目标确定为().

下列哪一项对第一心音和第二心音的表述是不正确的()。 A．第一心音发生于心室收

针对（）的培训开发，应采用讲义法、项目指导法、演示法、参观等培训方法。 A．

合同公证和合同鉴证的区别在于()。

女，31岁。婚后2年未孕，性生活正常，既往痛经5年，妇科检查：子宫后倾后屈位，正

《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010--2020年)》的指导思想：高举中

会计信息的使用者包括（）。

下列所述符合合伙企业合伙人的责任形式的是(　　)。

多糖类化合物的性质是

餐厨垃圾与厨余垃圾最大不同是____（出题单位：住房和城乡建设部城建司）A、成分B、来源C、收运D、管理

急性阑尾炎发病已4天，腹痛稍减轻但仍发烧，右下腹可触及有压痛的肿块，应A.立即手术，切除阑尾B.立即手术，切除肿块C.立即手术，腹腔引流D.暂不手术，

传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国

在进行信用证结算时，开证行验收了合格的单据，并已对外付款后，()。

下列金融机构中，不以盈利为目标的金融机构是()。

新产品开发战略的核心内容是确定企业新产品开发的领域、新产品开发的目标、达成目标的

当前学术界比较认可的企业管理理财目标是()。

清洁生产的目标是()。

新产品开发中，进取战略通常将新产品开发的目标确定为()。

企业的双重目标是获取利润和()。

企业进行生产过程时间组织的目标有().

没有考虑到投入产出关系是企业财务管理()目标的缺点。

在新产品开发中，选择进取战略的企业通常将新产品开发的目标确定为().

下列哪一项对第一心音和第二心音的表述是不正确的()。 A．第一心音发生于心室收

针对（）的培训开发，应采用讲义法、项目指导法、演示法、参观等培训方法。 A．

合同公证和合同鉴证的区别在于()。

女，31岁。婚后2年未孕，性生活正常，既往痛经5年，妇科检查：子宫后倾后屈位，正

《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010--2020年)》的指导思想：高举中

会计信息的使用者包括（）。

下列所述符合合伙企业合伙人的责任形式的是( )。

多糖类化合物的性质是

餐厨垃圾与厨余垃圾最大不同是____（出题单位：住房和城乡建设部城建司）A、成分B、来源C、收运D、管理

急性阑尾炎发病已4天，腹痛稍减轻但仍发烧，右下腹可触及有压痛的肿块，应A.立即手术，切除阑尾B.立即手术，切除肿块C.立即手术，腹腔引流D.暂不手术，

下列所述符合合伙企业合伙人的责任形式的是(　　)。