首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
医药卫生
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国
Freeti
2019-12-17
57
问题
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路。且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事实上,从普通人的接受习惯来看,每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时,往往都是由浅入深,由易到难,由乐趣到思想,由体验到对话,而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。 对这段文字的理解,正确的一项是:
选项
A.翻译不应该遵循传统的程序B.译者本身也是作品的创造者C.普通人无法接受学术性翻译D.原汁原味是当代翻译的大忌
答案
B
解析
文段并未否定传统对外译介的做法,故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对,排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅人深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知,B项正确。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/7qxlKKKQ
相关试题推荐
在进行信用证结算时,开证行验收了合格的单据,并已对外付款后,()。
下列金融机构中,不以盈利为目标的金融机构是()。
新产品开发战略的核心内容是确定企业新产品开发的领域、新产品开发的目标、达成目标的
当前学术界比较认可的企业管理理财目标是()。
清洁生产的目标是()。
新产品开发中,进取战略通常将新产品开发的目标确定为()。
企业的双重目标是获取利润和()。
企业进行生产过程时间组织的目标有().
没有考虑到投入产出关系是企业财务管理()目标的缺点。
在新产品开发中,选择进取战略的企业通常将新产品开发的目标确定为().
随机试题
根据《城市抗震防灾规划管理规定》的规定,负责本行政区域内的城市抗震防灾规划的管理
某机械公司新任人力资源部的部长W先生,在一次研讨会上学到了一些他自认为不错的培训
下列法律法规中,属于部门规章的是( )。
在竖向荷载作用下,除产生竖向反力外,在桥两端能产生水平推力的桥梁称为()桥。
女性,28岁,向心性肥胖,多血质外观,皮肤紫纹,CT示双侧肾上腺增生,垂体CT正
出境快件在其运输工具离境4小时后,快件运营人应向离境El岸检验检疫机构办理报检手
某女士因患有Ⅲ度子宫脱垂,行手术治疗,术后护士应指导其采取的体位是A.头高脚低位B.半卧位C.平卧位D.侧卧位E.自由体位
外部分组按照学生的()来编班。A.年龄B.发展水平C.知识经验D.学习能力或学习成绩
价值工程实施的创新阶段,方案创造的方法很多,包括()。A、头脑风暴法B、模糊目标法C、对比分析法D、德尔菲法E、专家检查法
个体行为是建立在()的基础上的。A:个人生活背景B:能力C:人格D:学习经验E:情境