首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
医药卫生
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国
Freeti
2019-12-17
59
问题
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路。且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事实上,从普通人的接受习惯来看,每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时,往往都是由浅入深,由易到难,由乐趣到思想,由体验到对话,而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。 对这段文字的理解,正确的一项是:
选项
A.翻译不应该遵循传统的程序B.译者本身也是作品的创造者C.普通人无法接受学术性翻译D.原汁原味是当代翻译的大忌
答案
B
解析
文段并未否定传统对外译介的做法,故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对,排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅人深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知,B项正确。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/7qxlKKKQ
相关试题推荐
在进行信用证结算时,开证行验收了合格的单据,并已对外付款后,()。
下列金融机构中,不以盈利为目标的金融机构是()。
新产品开发战略的核心内容是确定企业新产品开发的领域、新产品开发的目标、达成目标的
当前学术界比较认可的企业管理理财目标是()。
清洁生产的目标是()。
新产品开发中,进取战略通常将新产品开发的目标确定为()。
企业的双重目标是获取利润和()。
企业进行生产过程时间组织的目标有().
没有考虑到投入产出关系是企业财务管理()目标的缺点。
在新产品开发中,选择进取战略的企业通常将新产品开发的目标确定为().
随机试题
《工程设计收费》规定提供设计文件的标准份数是( )。 A、初步设计图纸4份,
某银行的工作人员在与另一银行的工作人员接触时,下列做法中,符合职业操守规定的是(
【2010年案例】问:纠正球磨机垫铁施工方案中存在的问题。
法定存款准备金是中央银行为了对商业银行存款货币的创造加以适度限制而设立的。()
患者,女性,54岁。患风湿性二尖瓣关闭不全多年,用地高辛和氢氯噻嗪维持疗效,但近
简述建立以学生为本的班级管理新机制的要求。
投资组合管理的一般流程不包括()。A、了解投资者需求B、制定投资政策C、投资组合构建D、承诺收益
小柴胡颗粒的配伍意义错误的是A.柴胡透泄少阳之邪而和解退热,又疏气机,为君药B.生姜、半夏和胃降逆,为佐药C.黄芩与柴胡合用,疏散与清里并用D.人参
具有甲级工程咨询资质的A咨询公司应甲市政府的邀请,竞标甲市“十二五”国民经济和社会发展规划的编制。A咨询公司在投标文件中提出拟采用逻辑框架法进行该项规...
关于破坏军事通信罪下列说法正确的是:() A.甲采用干扰军用计算机信息系统功能的方法破坏军用通信,同时构成破坏军用通信罪和破坏计算机信息系统罪的,以...