首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
医药卫生
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。
题库总管
2019-12-17
23
问题
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现古诗的方阵外型,其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗:“赏花归去马如飞,去马如飞酒力微,酒力微醒时已暮,醒时已暮赏花归”。这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用,读起来声调和谐,婉转悦耳,极具音乐美感,但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。这段文字意在强调:
选项
A.古诗英译造成美感缺失B.诗歌翻译要兼顾形式与内容C.古诗的形式很难在英译时体现出来D.语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
答案
C
解析
本题属于意图判断。分析文段,首先指出古诗英译的困难是因为诗歌的表达形式多样,接着从“诗的外型”进行分析,又以具体的例子加以论证。文段是总—分结构,意在强调总的部分,即古诗“多样的表达形式”令英译古诗困难重重。C项是同义替换项,因此C项正确。A项,属于论证的部分,非重点,排除;B项,文段未提及“内容”,属于无中生有,排除;D项,“诗歌翻译”偷换了“古诗英译”,表述错误,排除。因此,选择C选项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/9zcEKKKQ
相关试题推荐
3月2日,某交易者在我国期货市场买入10手5月玉米期货合约,同时卖出10手7月玉
研究分析报告应当制作形成适当的书面或者电子文本形式,载明()等内容。
在我国设立期货公司,应当在()注册。
期货经营机构对投资者进行的告知、警示应当采用()形式送达投资者,并由其确认已充
中国期货业协会的成立,标志着我国期货行业主管机构的诞生。()
在我国,1月8日,某交易者进行套利交易,同时卖出500手3月白糖期货合约、买入1
在我国,为了防止交割中可能出现的违约风险,交易保证金比率一般()。
我国甲醇期货合约上一交易日的收盘价和结算价分别为2930元/吨和2940元/吨,
会员如对结算结果有异议,应在下一交易日开市前30分钟内以书面形式通知()。
我国期货交易所根据工作职能需要设置相关业务,但一般不包括()。
随机试题
我国法定计量单位中,物质的量的基本单位的符号是什么 A.g B.moL C
下列疾病需与雀斑鉴别,但除外 A.着色性干皮病 B.咖啡斑 C.雀斑样痣
下列腧穴中,常用于治疗呃逆症的是 A、睛明 B、攒竹 C、承泣 D
2017年6月,自然人甲、乙、丙设立某合伙企业。合伙协议约定:甲、乙各出资30万
牙槽骨垂直型吸收的特点,除外() A.牙槽骨不发生水平方向的吸收B.牙槽嵴高度降低不多,而牙根周围的骨吸收较多C.垂直吸收多形成骨下袋D.牙
男,32岁。便秘2年,3日前排便用力后肛门剧痛,近2日大便时和排便后肛门剧痛仍重,粪便干硬,且其表面及便纸上附有鲜血,其诊断可能为A.肛裂B.内痔C.肛瘘
人的食物结构中,大多数食物来自田野里的农作物,如稻、麦、蔬菜、瓜果等。当然,猪、牛、羊、鸡、鸭、鱼等也是人们餐桌上不可缺少的。如果动植物的生长环境受到污染...
体现医患之间契约关系的有下列做法除外A.患者挂号看病B.医生向患者作出应有承诺C.先收费用然后给予检查处置D.先签写手术协议书然后实施手术E.患者被迫送
光污染对人的健康影响较大,其中可见光污染是一种( )。A.放射性辐射污染B.视觉污染C.电磁波辐射污染D.纯棉织品
把矩阵组织结构形式与事业部制组织结构形式有机地结合在一起,形成一种全新的管理组织结构模式是()。A、新矩阵组织结构B、新事业部制组织结构C、多维立体组