首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
医药卫生
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。
题库总管
2019-12-17
42
问题
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现古诗的方阵外型,其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗:“赏花归去马如飞,去马如飞酒力微,酒力微醒时已暮,醒时已暮赏花归”。这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用,读起来声调和谐,婉转悦耳,极具音乐美感,但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。这段文字意在强调:
选项
A.古诗英译造成美感缺失B.诗歌翻译要兼顾形式与内容C.古诗的形式很难在英译时体现出来D.语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
答案
C
解析
本题属于意图判断。分析文段,首先指出古诗英译的困难是因为诗歌的表达形式多样,接着从“诗的外型”进行分析,又以具体的例子加以论证。文段是总—分结构,意在强调总的部分,即古诗“多样的表达形式”令英译古诗困难重重。C项是同义替换项,因此C项正确。A项,属于论证的部分,非重点,排除;B项,文段未提及“内容”,属于无中生有,排除;D项,“诗歌翻译”偷换了“古诗英译”,表述错误,排除。因此,选择C选项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/9zcEKKKQ
相关试题推荐
3月2日,某交易者在我国期货市场买入10手5月玉米期货合约,同时卖出10手7月玉
研究分析报告应当制作形成适当的书面或者电子文本形式,载明()等内容。
在我国设立期货公司,应当在()注册。
期货经营机构对投资者进行的告知、警示应当采用()形式送达投资者,并由其确认已充
中国期货业协会的成立,标志着我国期货行业主管机构的诞生。()
在我国,1月8日,某交易者进行套利交易,同时卖出500手3月白糖期货合约、买入1
在我国,为了防止交割中可能出现的违约风险,交易保证金比率一般()。
我国甲醇期货合约上一交易日的收盘价和结算价分别为2930元/吨和2940元/吨,
会员如对结算结果有异议,应在下一交易日开市前30分钟内以书面形式通知()。
我国期货交易所根据工作职能需要设置相关业务,但一般不包括()。
随机试题
标本存在有核红细胞.白细胞直方图的变化是 A.小细胞左侧区域异常 B.小细
革兰氏阴性菌的黏附因子是 A.层蛋白 B.脂多糖 C.菌毛 D.脂磷壁酸
十六届六中全会《中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题决定》指出,构建社会主义
下列选项中,可以称为非零售信用风险暴露的有()。
成本法的理论依据是( )。
用一种钢制的活动防护装置或活动支撑,通过软弱含水层,特别是河底、海底或者城市中心
国家统计局发布的数据显示,2012年7月份,社会消费品零售总额16315亿元,同
下列音乐作品与创作者对应不正确的是()。A.《蓝色多瑙河》——巴赫B.《安魂曲》——莫扎特C.《天鹅湖》一一柴可夫斯基D.《命运交响曲》——贝多芬
预应力锚具夹具和连接器进行硬度检查时,应从每批中抽取5%的锚具且不少于()套,作硬度试验。A.20B.10C.15D.5
信托公司面临的特殊风险是()。A.宏观经济风险B.政策风险C.市场供求风险D.兑付风险E.展业风险