首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
医药卫生
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。
题库总管
2019-12-17
51
问题
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现古诗的方阵外型,其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗:“赏花归去马如飞,去马如飞酒力微,酒力微醒时已暮,醒时已暮赏花归”。这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用,读起来声调和谐,婉转悦耳,极具音乐美感,但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。这段文字意在强调:
选项
A.古诗英译造成美感缺失B.诗歌翻译要兼顾形式与内容C.古诗的形式很难在英译时体现出来D.语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
答案
C
解析
本题属于意图判断。分析文段,首先指出古诗英译的困难是因为诗歌的表达形式多样,接着从“诗的外型”进行分析,又以具体的例子加以论证。文段是总—分结构,意在强调总的部分,即古诗“多样的表达形式”令英译古诗困难重重。C项是同义替换项,因此C项正确。A项,属于论证的部分,非重点,排除;B项,文段未提及“内容”,属于无中生有,排除;D项,“诗歌翻译”偷换了“古诗英译”,表述错误,排除。因此,选择C选项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/9zcEKKKQ
相关试题推荐
3月2日,某交易者在我国期货市场买入10手5月玉米期货合约,同时卖出10手7月玉
研究分析报告应当制作形成适当的书面或者电子文本形式,载明()等内容。
在我国设立期货公司,应当在()注册。
期货经营机构对投资者进行的告知、警示应当采用()形式送达投资者,并由其确认已充
中国期货业协会的成立,标志着我国期货行业主管机构的诞生。()
在我国,1月8日,某交易者进行套利交易,同时卖出500手3月白糖期货合约、买入1
在我国,为了防止交割中可能出现的违约风险,交易保证金比率一般()。
我国甲醇期货合约上一交易日的收盘价和结算价分别为2930元/吨和2940元/吨,
会员如对结算结果有异议,应在下一交易日开市前30分钟内以书面形式通知()。
我国期货交易所根据工作职能需要设置相关业务,但一般不包括()。
随机试题
应收账款可用于申请()。[2014年11月真题] A.抵押贷款 B.质押贷款
仰卧位下腹部探测输尿管与髂动脉的关系 A.从前方交叉跨过髂动脉 B.从后方穿
某商业银行资产的平均到期日为360天,负债的平均到期日为300天。从速度对称的原
根据《房屋建筑与装饰工程工程量计算规范》GB50854-2013,计算现浇混凝土
院外感染所致肺炎中,主要病原体是
为显示动作的左右距离可采用() A.背面示范 B.侧面示范
下列药物一般适宜制成胶囊剂的是
(2014真题)根据《标准施工招标文件》,下列事件中,承包人向发包人既可索赔工期
女性,35岁。近半年反复发热伴双手关节肿痛,甲周红斑,双下肢紫癜,实验室检查示血小板减少,尿蛋白阳性,补体降低,最可能的诊断是A.血小板减少性紫癜B.类风湿关
可以通过货币供应量、利率、存款准备金率、公开市场业务等工具实现对经济的宏观调控的是()。A:商业银行B:证券公司C:中央银行D:财政部