首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
财务会计
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的
昕玥
2019-12-17
41
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的 古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创 作巳彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译 中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一 代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观 念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。A.传统格律英诗 B.具体原创诗歌C.中国古代诗歌 D.所有古典诗歌
选项
答案
C
解析
词语理解题。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统 的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着 重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原 诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项 和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故 本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/Km19KKKQ
相关试题推荐
下列各项中,不是影响注册会计师获取适当的审计证据的因素有()。 A.审
新中国还是一个正处在“青春期的年轻小伙”。既然是“青春期”,“成长的烦恼”当然少
价格受供求的影响,围绕价值上下波动,不是对价值规律的否定,而是价值规律作用的表现
下列银行中不是政策性银行的是()。 A.中国农业发展银行B.国家开发银
下列不是用于记载会议主要精神和议定事项的公文是()。 A.决议B.会议纪要
古希腊智者学派的出现,表明人类第一次意识到自己是自身所属社会的审判者,人有资格
下列()不是流动性偏好理论的基本观点。 A.利率期限结构取决于短期资金市场供
下列各项中,不是影响注册会计师获取适当的审计证据的因素有()。 A.审计证据
我国第一部浪漫主义诗歌总集是()。 A.《红楼梦》B.《长恨歌》 C.《
\"革命不是请客吃饭,不是做文章,不是绘画绣花,不能那样雅致,那样从容不迫,文质彬
随机试题
关于消防水泵吸水管的布置要求的说法,错误的是() A.水泵宜采用自灌式吸水
某男,45岁。消渴病史2年症见头晕耳鸣、腰膝酸软、骨蒸潮热、盗汗遗精,医师以六味
( )是确定大坝顶高程及进行大坝安全校核的主要依据。
材料: 下面是学生的一则日记: 王老师是我们的班主任,也是一位广受同学们欢迎
以下关于沉砂池的说法中正确的是:
深Ⅱ°烧伤,若无感染等并发症,通常愈合时间为A.2~3日B.1周C.2周D.3~5周E.5周以上
操作技能的特征有()、外显性、展开性。
在Excel中,下列选项与公式“=sum(A1:A4)”等值的是()。A.SUM(A1+A4)B.SSUM(A1*A2*A3*A4)C.SU
所列出的教育情境均有一个或多个问题要你回答。你应根据资料提供的信息进行分析判别、权衡选择最符合题目要求的一种处理方式。 初一新生小周在军训中总是无精打采...
公平理论认为,员工会将自己的产出与投入比与别人的产出与投入比进行比较。这里的“产出”是指()。 A.工作经验B.工作报酬 C.工作绩效D.工作承诺