首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
财务会计
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的
昕玥
2019-12-17
31
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的 古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创 作巳彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译 中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一 代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观 念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。A.传统格律英诗 B.具体原创诗歌C.中国古代诗歌 D.所有古典诗歌
选项
答案
C
解析
词语理解题。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统 的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着 重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原 诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项 和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故 本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/Km19KKKQ
相关试题推荐
下列各项中,不是影响注册会计师获取适当的审计证据的因素有()。 A.审
新中国还是一个正处在“青春期的年轻小伙”。既然是“青春期”,“成长的烦恼”当然少
价格受供求的影响,围绕价值上下波动,不是对价值规律的否定,而是价值规律作用的表现
下列银行中不是政策性银行的是()。 A.中国农业发展银行B.国家开发银
下列不是用于记载会议主要精神和议定事项的公文是()。 A.决议B.会议纪要
古希腊智者学派的出现,表明人类第一次意识到自己是自身所属社会的审判者,人有资格
下列()不是流动性偏好理论的基本观点。 A.利率期限结构取决于短期资金市场供
下列各项中,不是影响注册会计师获取适当的审计证据的因素有()。 A.审计证据
我国第一部浪漫主义诗歌总集是()。 A.《红楼梦》B.《长恨歌》 C.《
\"革命不是请客吃饭,不是做文章,不是绘画绣花,不能那样雅致,那样从容不迫,文质彬
随机试题
下列哪项不符合肾小球肾炎的描述?() A.可由肾小球植入抗原引起 B.可由细
副作用是在下述哪种剂量时产生的不良反应 A.治疗量 B.无效量 C.极量
外耳道胆脂瘤的病理改变正确的是 A.外耳道皮肤受到各种病变的长期刺激而慢性充血
根据《危险性较大的分部分项工程安全管理办法》,由专业承包单位编制,经审核合格且不
金融危机期间,许多女员工通过怀孕避免裁员,这一现象说明()因素对劳动关系产生了
教育观中最核心、最本质的内容是( )。
科学发展观的第一要义是()。
会计师事务所及其注册会计师应当勤勉尽责,对出具报告所依据的文件资料内容的()进行
下述哪项不是诊断肝硬化的依据A.发热、腹胀,乏力B.肝活检有假小叶形成C.肝功能减退的临床表现D.门脉高压的表现E.食管钡剂造影有食管静脉曲张
Ⅲ类飞机库内飞机停放和维修区的防火分区允许最大建筑面积为( )。A.30000m2B.10000m2C.5000m2D.3000m2