首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
考公考编
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量...
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量...
admin
2020-12-24
10
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。这段文字中,作者认为:( )
选项
A.应随原文意思灵活选择翻译方法
B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C.人为划分直译、意译本无必要
D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见,接着作者提出了自己的观点,即“直译和意译的分别根本不应存在”,后面的内容均是对这一观点的阐述,由此可知.C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合,当选。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/RcxCKKKQ
相关试题推荐
( )是银行业从业人员的立身之本和基本要求,也是维护商业银行声誉的根本所在。A.勤勉尽职B.礼貌服务C.品行正直D.协助执行
银行是在经济发展过程中产生的,其发展的根本动力是经济发展中的()。A.增长性需求B.服务性需求C.投融资需求D.过渡性需求E.阶段性需求
RAROC虽然克服了传统财务绩效考核中盈利目标未能充分反映资本成本的缺陷,将商业银行的收益与风险直接挂钩,但并未从根本上改变银行忽视风险、盲目追求利润的经...
当人们预期( )时,会使货币需求减少。A.物价水平下降、货币贬值B.物价水平上升、货币升值C.物价水平上升、货币贬值D.物价水平下降、货币升值
我国银行监管的方法是()。A.合法监管B.合规监管C.以风险为本的监管D.以存款人和广大金融消费者的利益为根本的监管E.为减少金融犯罪为目的的监管
()将商业银行的收益与风险直接挂钩,从根本上改变了银行忽视风险、盲目追求利润的经营方式。A.RAROCB.ROEC.EVAD.ROA
加强职业道德建设的基本途径()A、重视培养人们的职业情感B、采取典型引路的方法,树立行业新风尚C、将职业行为纳入岗位考核体系,使道德规范具体化D、完善内部
为什么要坚持马克思主义的指导地位?根本原因就在于马克思主义是社会主义核心价值观的______。
邓小平《在全军政治工作上的讲话》中,提出了毛泽东思想的出发点和根本点是:()。A.实事求是B.群众路线C.独立自主D.艰苦奋斗
()是党的根本性建设,决定党的建设方向和效果。A.制度建设B.思想建设C.组织建设D.政治建设
随机试题
真核生物中具引物酶活性的DNA聚合酶是()。 A.α B.β C.γ D
矿井施工用临时变电所不应布置在()。
与速发型哮喘关系最密切的炎症细胞是
特殊患者口腔护理,如有活动义齿,应
根据《中民共和国劳动争议调解仲裁法》,发生劳动争议,劳动者一般不可以直接采取的措
下列属于劳动保障监察原则的是()。
劳动关系当事人的部分权利义务可以以()的形式规定。
肝性脑病患者的饮食治疗不恰当的是A.高维生素B.高蛋白质C.高热量D.不能进食可鼻饲或静脉滴注葡萄糖E.高碳水化合物
影响组织形式选择的因素,主要包括()。 Ⅰ、法律依据、监管要求 Ⅱ、与股权投资业务的适应度 Ⅲ、基金运营实务的要求 Ⅳ、税负等。A.Ⅰ.Ⅱ.ⅢB.Ⅰ
下列哪项不属大黄的适应证A.湿热黄疸,淋证涩痛B.瘀血经闭,癥瘕积聚C.血热吐血,衄血便血D.火热上攻,牙龈肿痛E.寒湿痹痛,脘腹冷痛