忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意____

天天题库2019-12-17 54

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是：A．不谋而合 B．截然相反 C．如出一辙 D．大相径庭

选项

答案D

解析【参考解析】：由题干可知，空格处填入的应当是“忠实”的反义词，排除A、c，B与D相较，表达太过，不符合文意，因此本题应当选择D。

转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/VSvNKKKQ

相关试题推荐

既有法人项目的特点包括（　　）。 A．从新设法人的财务整体状况考察融资后的偿
产品的整体概念由（　　）组成。 A．核心层 B．形式层 C．外延
用来规定每一个职务等级的起级和止级之间各等级的工资标准的要素是（　　）。 A
在国际油船市场上，《世界油船（基本）费率表》中关于标准油船载重量的规定是（　　）
有关货损原因对应货损情况如下，正确的是（　　）。 A．货物标准不清引起湿损
发展标准船型的必要前提是（　　）。 A．航道的整治 B．航道的标准化
港口生产调度的基本要求有（　　）。 A．对生产进行集中统一的管理 B．
港口生产调度工作中，对生产进行集中统一的管理是指（　　）。 A．所有工作均集
国际多式联运是一种利用（　　）进行联运的新的运输组织方式，它以实现货物整体运输的
下列（　　）不属于保险公司核保人员在健康保险承保标准方面采用的方法。 A．规

随机试题

王先生投资某项目初始投人10000元，年利率10%，期限为一年，每季度付息一次，
AC
强化主体功能定位，优化国土空间开发格局，不属于积极实施主体功能区战略的是（）。
女性，25岁，低热，腹胀3个月，消瘦，停经。查：全腹膨隆，未触及肿块，移动性浊音(+)，腹腔积液检查：比重1．018，蛋白37g／L，细胞数580×10／...
(2007年真题)画家甲为办画展向朋友乙借款5万元，并将自己的一幅画交给乙作担保，要求其妥善保管。双方约定1年内甲还款取画，否则该画即归乙所有。现乙对该画...
很多人尝试戒烟，但终因不相信自己有能力戒烟而失败，说明 A提示因素少B自我效能低C意愿不坚决D行为改变难E效果不肯定
下列关于工程质量验收程序与组织的表述，正确的是()。A:施工单位在隐蔽工程隐蔽后通知建设单位（或工程监理单位）进行验收B:检验批、分部分项工程完成后直接通知建
根据《建筑工程质量管理条例》，应当按照国家有关规定办理质量监督手续的单位（）。A.建设单位B.设计单位C.监理单位D.施工单位
针对寄养家庭，培训的具体内容不包括（）。A.了解儿童寄养的意义B.了解寄养家庭的权利C.了解福利机构儿童的特点D.了解寄养家庭的责任
甲公司为新成立的企业，营业账簿中记载实收资本300万，资本公积200万元，新启用其他营业账簿4本，当年发生活动如下： 1.因改制签订产权转移书据2份。...

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意____

既有法人项目的特点包括（ ）。 A．从新设法人的财务整体状况考察融资后的偿

产品的整体概念由（ ）组成。 A．核心层 B．形式层 C．外延

用来规定每一个职务等级的起级和止级之间各等级的工资标准的要素是（ ）。 A

在国际油船市场上，《世界油船（基本）费率表》中关于标准油船载重量的规定是（ ）

有关货损原因对应货损情况如下，正确的是（ ）。 A．货物标准不清引起湿损

发展标准船型的必要前提是（ ）。 A．航道的整治 B．航道的标准化

港口生产调度的基本要求有（ ）。 A．对生产进行集中统一的管理 B．

港口生产调度工作中，对生产进行集中统一的管理是指（ ）。 A．所有工作均集

国际多式联运是一种利用（ ）进行联运的新的运输组织方式，它以实现货物整体运输的

下列（ ）不属于保险公司核保人员在健康保险承保标准方面采用的方法。 A．规

王先生投资某项目初始投人10000元，年利率10%，期限为一年，每季度付息一次，

AC

强化主体功能定位，优化国土空间开发格局，不属于积极实施主体功能区战略的是（）。

女性，25岁，低热，腹胀3个月，消瘦，停经。查：全腹膨隆，未触及肿块，移动性浊音(+)，腹腔积液检查：比重1．018，蛋白37g／L，细胞数580×10／...

(2007年真题)画家甲为办画展向朋友乙借款5万元，并将自己的一幅画交给乙作担保，要求其妥善保管。双方约定1年内甲还款取画，否则该画即归乙所有。现乙对该画...

很多人尝试戒烟，但终因不相信自己有能力戒烟而失败，说明 A提示因素少B自我效能低C意愿不坚决D行为改变难E效果不肯定

下列关于工程质量验收程序与组织的表述，正确的是()。A:施工单位在隐蔽工程隐蔽后通知建设单位（或工程监理单位）进行验收B:检验批、分部分项工程完成后直接通知建

根据《建筑工程质量管理条例》，应当按照国家有关规定办理质量监督手续的单位（）。A.建设单位B.设计单位C.监理单位D.施工单位

针对寄养家庭，培训的具体内容不包括（）。A.了解儿童寄养的意义B.了解寄养家庭的权利C.了解福利机构儿童的特点D.了解寄养家庭的责任

甲公司为新成立的企业，营业账簿中记载实收资本300万，资本公积200万元，新启用其他营业账簿4本，当年发生活动如下： 1.因改制签订产权转移书据2份。...

既有法人项目的特点包括（　　）。 A．从新设法人的财务整体状况考察融资后的偿

产品的整体概念由（　　）组成。 A．核心层 B．形式层 C．外延

用来规定每一个职务等级的起级和止级之间各等级的工资标准的要素是（　　）。 A

在国际油船市场上，《世界油船（基本）费率表》中关于标准油船载重量的规定是（　　）

有关货损原因对应货损情况如下，正确的是（　　）。 A．货物标准不清引起湿损

发展标准船型的必要前提是（　　）。 A．航道的整治 B．航道的标准化

港口生产调度的基本要求有（　　）。 A．对生产进行集中统一的管理 B．

港口生产调度工作中，对生产进行集中统一的管理是指（　　）。 A．所有工作均集

国际多式联运是一种利用（　　）进行联运的新的运输组织方式，它以实现货物整体运输的

下列（　　）不属于保险公司核保人员在健康保险承保标准方面采用的方法。 A．规