首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
财务会计
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的
tikufree
2019-12-17
14
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的 古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创 作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译 中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一 代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观 念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。A.传统格律英诗 B.具体原创诗歌C.中国古代诗歌 D.所有古典诗歌
选项
答案
C
解析
词语理解题。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统 的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着 重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原 诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项 和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故 本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/Vv19KKKQ
相关试题推荐
要求将信息向市场上所有投资者披露,而不是向个别机构或投资者披露,体现的是信息披露
()不是基金托管人的职责主要体现方面。
温家宝总理说:“一个舰队,决定它速度快慢的不是那个航行最快的船只,而是那个最慢的
下列各项中不是导致通货紧缩的原因是()。 A.紧缩的货币政策和财政政策 B
下列各项中,不是影响注册会计师获取适当的审计证据的因素有()。 A.审
“革命不是请客吃饭,不是做文章,不是绘画绣花,不能那样雅致,那样从容不迫,文质彬
价格受供求的影响,围绕价值上下波动,不是对价值规律的否定,而是价值规律作用的表现
下列银行中不是政策性银行的是()。 A.中国农业发展银行B.国家开发银
杜甫诗歌的风格是()。 A.沉郁顿挫B.自然飘逸 C.质朴自然而形象鲜明
《资本论》中有这样的表述对上衣来说,无论是裁缝自己穿还是他的顾客穿,都是一样的。
随机试题
关于艾滋病“窗口期”,下列哪项叙述是正确的 A.“窗口期”为HIV病毒感染到感
司法型贷款重组,主要指在我国《企业破产法》规定的和解与整顿程序中,以及国外的破产
某酒楼位于某人流量较大的商贸城的北侧,共四层,有两部疏散楼梯和一部观光电梯,每层
在进行机床空转试验时,机床应()。 A.工作平稳B.没有显著冲击振动 C
腮腺混合瘤手术切除应采取A.浅叶肿瘤应切除肿瘤及浅叶,深叶B.浅叶肿瘤除切除肿瘤及浅叶外,不保留面神经C.深叶肿瘤应保留面神经,并做肿瘤组织的切除D.包膜
下列哪一种不属于造字方法()。 A、象形B、指事C、会意D、假借
(2005年4月)校风是学校文化中{pz_填空}、{pz_填空}、{pz_填空}的统一体。
境内个人基金投资者开立基金账户时需要出示有效身份证件原件,提供复印件,下列选项中不属于有效身份证件的是()。A、中华人民共和国居民身份证B、军官证C、中华
脉压增大见于A.二尖瓣狭窄B.主动脉瓣狭窄C.二尖瓣关闭不全D.主动脉瓣关闭不全E.三尖瓣狭窄
对应收票据的处理主要是对应收票据进行新增、修改、删除及()等操作。A:收款B:登记C:挂失D:以上全不是