首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
考公考编
许多西方观察家 地固守着对中国语言的无知,拒绝在有关中国的报道中引用中国术语,反而以西方概念描述或解释中国文化。多数西方学者往往...
许多西方观察家 地固守着对中国语言的无知,拒绝在有关中国的报道中引用中国术语,反而以西方概念描述或解释中国文化。多数西方学者往往...
admin
2020-12-24
38
问题
许多西方观察家 地固守着对中国语言的无知,拒绝在有关中国的报道中引用中国术语,反而以西方概念描述或解释中国文化。多数西方学者往往用《圣经》教义或西方哲学译文取代中国的独创概念,他们希望中国的形象是“一个没有任何独创性的国度”。如“中国宗教”“中国圣徒”“中国上帝”等西方常用语,是译自中国的“教”“圣人”“神”等词汇,但无论从历史还是含义上看,它们与上述西方词汇都无相似之处。中国在翻译中被 ,若让普通美欧人说出任何一个中国概念,答案将是“零”。
依次填入画横线部分最恰当的一项是( )。
A.兴高采烈 消解 B.沾沾自喜 曲解
C.兴致勃勃 瓦解 D.趾高气扬 误解
选项
答案
B
解析
B [解析]此文段意在说明,中国文化在西方学者的引述中被妄加修改,导致普通西方民众对中国文化根本无法真正了解。第一空,通过后文“固守着对中国语言的无知”“拒绝引用中国术语”等表述可知,此处应填入一个贬义词。“兴高采烈”与“兴致勃勃”都是褒义词,故排除A、C两项。第二空,“误解”与“曲解”都有错误的理解之意,但二者有所差别,“误解”表达一种客观亊实,语义较轻,而“曲解”带有一定主观色彩,有“故意”之意,语义较重。前文说西方观察家“固守”着“无知”,“拒绝”引用中国术语,表现出一种顽固、故意之意。因此用“曲解”更加适合,排除D项。故本题选B项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/ZFL0KKKQ
相关试题推荐
中国财务公司协会成立于()年。A.1994B.2000C.2005D.2009
中央银行票据是指中国人民银行面向全国银行间债券市场成员发行的、期限一般在()年以内的中短期债券。A.1B.2C.3D.5
下列不属于中国银监会对银行业金融机构进行现场检查可采取的措施是()。A.进入银行业金融机构进行检查B.询问银行业金融机构的工作人员C.检查银行业金融机构运
商业银行应当在重大声誉事件发生后24小时内向中国银行业监督管理委员会或其派出机构报告有关情况。()
关于非银行金融机构,下列表述错误的是()。A.消费金融公司指经中国银监会批准设立,为中国境内居民个人提供以消费为目的的贷款的非银行金融机构B.金融租赁公司指
中国银行业协会是我国的银行业自律组织,负责对其进行指导和监督的单位是()。A.银行业监督管理委员会B.财政部C.中国人民银行D.人社部
中国金融监管“一行三会”格局形成的标志性事件是()。A.中国银监会成立B.中国证监会成立C.中国保监会成立D.中国人民银行统一货币发行权
因未按有关规定,造成未对特定客户履行分内义务或产品性质或设计缺陷导致的损失称为()。A.流程风险B.系统风险C.人员风险D.客户、产品和业务操作风险
信托公司不得开展除同业拆入业务以外的其他负债业务,且同业拆入余额不得超过其净资产的20%。中国银行业监督管理委员会另有规定的除外。()
我国的金融资产管理公司不包括()。A.中国信用资产管理公司B.中国东方资产管理公司C.中国长城资产管理公司D.中国华融资产管理公司
随机试题
平凉的柳湖公园在清同治十二年曾被改为\"柳湖书院\",其\"柳湖\"匾额为( )题写。
若级数收敛,则下列级数中不收敛的是()。
蓄滞洪工程主要包括分蓄洪区、调洪水库等,其功能是()。
影响人员安全疏散的人员内在影响因素中,清醒状态、睡眠状态、人员对周围环境的熟悉程
DFP-500保护故障跳闸后,液晶显示的故障报告包括哪些信息?
患者,男性,42岁。间歇性上腹痛3年,有嗳气、反酸、食欲不振,冬春季节较常发作。近3天来腹痛加剧,且突然呕血400ml。 该患者出血的原因,最有可能的是A.慢
自然铜除止痛外,又能A.补血活血B.散瘀接骨C.破血行气D.清热解毒E.止咳平喘
用于治疗晕动病的药物是A.新斯的明B.尼古丁C.东莨菪碱D.山莨菪碱E.毛果芸香碱
甲状腺素主要用于治疗A.甲状腺癌B.呆小症C.侏儒症D.黏液性水肿E.单纯性甲状腺肿
住房公积金贷款购买首套普通自住房最低首付款比例为( )。A.10%B.15%C.20%D.30%