首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
考公考编
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路。且翻译过程也十...
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路。且翻译过程也十...
admin
2020-12-24
89
问题
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路。且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事实上,从普通人的接受习惯来看,每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时,往往都是由浅入深,由易到难,由乐趣到思想,由体验到对话,而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。
对这段文字的理解,正确的一项是:
选项
A.翻译不应该遵循传统的程序
B.译者本身也是作品的创造者
C.普通人无法接受学术性翻译
D.原汁原味是当代翻译的大忌
答案
B
解析
文段并未否定传统对外译介的做法,故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对,排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅人深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知,B项正确。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/nGL0KKKQ
相关试题推荐
狭义的互联网金融就是在互联网环境下开展各种金融活动的总称。()
商业银行风险评估的环节包括()。A.目标设定B.风险识别C.风险分析D.风险管理E.风险应对
合规风险的识别和评估工作应当()。A.与银行设定的经营管理目标紧密结合B.与银行的内部控制环境相匹配C.与银行的风险控制相结合D.得到银行各业务部门或业
产品开发的目标主要表现在()。A.提高现有市场的份额B.吸引现有市场之外的新客户C.以更低的成本提供同样或类似的产品D.建立专业化的信息与风险研究机构
倡导和培育良好的银行合规文化,首先要明确合规部门的定位、权限及其()。A.附属性B.独立性C.相关性D.主动性
战略风险主要体现在()。A.战略目标缺乏整体兼容性B.为实现战略目标而制定的经营战略存在缺陷C.为实现战略目标所需要的资源匮乏D.整个战略实施过程的质量
资产证券化把()的资产汇集起来,通过结构性重组,将其转变为可以在金融市场上出售和流通的证券,据以融通资金的机制和过程。A.缺乏盈利性,但具有未来现金流B.不
支付结算是指结算客户之间由于商品交易、劳务供应等经济活动而产生的债权债务关系,通过()实现资金转移而完成的结算过程。A.银行B.代理人C.贷款人D.担保
()是外包过程中出现的操作风险的最终责任人。A.商业银行B.客户C.外包公司D.担保人
银行经营过程中,因发现好的贷款项目或其他资金运用项目而需要存款时,可将可能的收入与银行的其他成本开支和适当利润()后,得出自己可以承受的存款成本价格。A.相减
随机试题
某上市公司目前总资产10000万元,其中股东权益4000万元,普通股股数3500
消防设施检测机构对某厂房进行验收前的消防设施检测,检查了火灾探测器的类别、型号、
评标的过程包括()。
2013年8月3日,同德公司取得一块土地的建设用地使用权,并在该土地上合法建造了
环境决定论的哲学渊源可以追溯到洛克的【】
常作阴道栓的基质,但与蛋白质有配伍禁忌的药物不宜选用的基质是
女性,45岁。甲状腺呈多结节状肿大,伴有中枢神经系统兴奋,心悸、多汗、多食、消瘦、便次增多,下述哪项检查对鉴别毒性甲状腺瘤和结节性甲状腺肿伴甲亢最有意义A.甲状
20世纪60年代发展起来的认知心理学是()A.心理学的一个新学派B.心理学的一个新方向C.人本主义心理学的一个分支D.生理心理学的一个新分支
下列五部配五脏的望诊中哪项是错误的A.左腮为肝B.右腮为肺C.额上为心D.鼻为脾E.耳为肾
流行性脑脊髓膜炎的治疗首选A.青霉素B.氯霉素C.甲硝唑D.环丙沙星E.庆大霉素