首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
医药卫生
许多西方观察家 地固守着对中国语言的无知,拒绝在有关中
许多西方观察家 地固守着对中国语言的无知,拒绝在有关中
shuhaiku
2019-12-17
50
问题
许多西方观察家 地固守着对中国语言的无知,拒绝在有关中国的报道中引用中国术语,反而以西方概念描述或解释中国文化。多数西方学者往往用《圣经》教义或西方哲学译文取代中国的独创概念,他们希望中国的形象是“一个没有任何独创性的国度”。如“中国宗教”“中国圣徒”“中国上帝”等西方常用语,是译自中国的“教”“圣人”“神”等词汇,但无论从历史还是含义上看,它们与上述西方词汇都无相似之处。中国在翻译中被 ,若让普通美欧人说出任何一个中国概念,答案将是“零”。依次填入画横线部分最恰当的一项是( )。A.兴高采烈 消解 B.沾沾自喜 曲解C.兴致勃勃 瓦解 D.趾高气扬 误解
选项
答案
B
解析
B [解析]此文段意在说明,中国文化在西方学者的引述中被妄加修改,导致普通西方民众对中国文化根本无法真正了解。第一空,通过后文“固守着对中国语言的无知”“拒绝引用中国术语”等表述可知,此处应填入一个贬义词。“兴高采烈”与“兴致勃勃”都是褒义词,故排除A、C两项。第二空,“误解”与“曲解”都有错误的理解之意,但二者有所差别,“误解”表达一种客观亊实,语义较轻,而“曲解”带有一定主观色彩,有“故意”之意,语义较重。前文说西方观察家“固守”着“无知”,“拒绝”引用中国术语,表现出一种顽固、故意之意。因此用“曲解”更加适合,排除D项。故本题选B项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/zkCNKKKQ
相关试题推荐
医患之间信托关系的非陌生人关系特征,要求医师特别注章 A使用文明语言 B
患者回答问题时,语言缓慢,拖延时间长,但回答完整切题,该表现属于 A强迫思维
患者回答问题时,语言缓慢,拖延时间长,但冋荇基本切题完整,该表现属于 A.强迫
中国公民张某在工作之余从事发明创造。2006年,张某与甲公司订立委托合同,为甲
在中国境内有住所或者无住所,而在境内居住满1年的个人,从中国()取得的所得,应
中国公民张某在工作之余从事发明创造。2010年,张某与甲公司订立委托合同,为甲公
外国资产评估机构在中国境内临时执行资产评估业务的,其持有的业务许可证的有效期自许
出入境人员健康体检的主要对象是()。 A.申请出国或出境一年以上的中国籍公民
关于强制性产品认证,以下表述正确的有()。 A.“中国强制认证”的英文缩写为
中国电子检验检疫体系中的“三电工程”是指电子申报、电子监管和电子放行。()
随机试题
下列各项中,不属于资本市场金融工具的是:
32岁孕妇,GP,宫内孕41周,LOA,临产3小时,宫缩50秒/3~5分,宫口开
包糖衣时包隔离层的主要材料为
下列有关药物表观分布容积的叙述正确的是
不是扁平苔藓口腔表现的是A.斑块B.丘疹C.皲裂D.水疱E.糜烂
随着我国新农村建设的推行,城乡一体化建设备受关注。村镇功能区的布局是人们当前考虑较多的一个问题。下图为某城市示意图.读图回答题。 若图中...
胡锦涛同志指出,我们要把共同建设、共同享有贯穿于和谐社会建设的全过程,真正做到在共建中共享,在共享中共建。共建共享理论本身所蕴涵的道理是()。A.人民群众是社会
去大脑僵直的原因是调节肌紧张的A.易化区作用减弱而抑制区相对亢进B.抑制区作用减弱而易化区相对亢进C.易化区和抑制区均相对亢进D.易化区增多而绝对亢进E
模板支架安装时要求( )。A.支架立柱必须落在有足够承载力的地基上,立柱底端必须放置垫板或混凝土垫块B.支架地基严禁被水浸泡,冬期施工必须采取防止冻胀的措施
下列各项中,应当征收消费税的有()。A.某酒厂赠送给客户的自产白酒B.将自产的烟丝用于连续生产卷烟C.某地板厂将自制的实木地板用于抵偿债务D.化妆品厂移