首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
医药卫生
许多西方观察家 地固守着对中国语言的无知,拒绝在有关中
许多西方观察家 地固守着对中国语言的无知,拒绝在有关中
shuhaiku
2019-12-17
35
问题
许多西方观察家 地固守着对中国语言的无知,拒绝在有关中国的报道中引用中国术语,反而以西方概念描述或解释中国文化。多数西方学者往往用《圣经》教义或西方哲学译文取代中国的独创概念,他们希望中国的形象是“一个没有任何独创性的国度”。如“中国宗教”“中国圣徒”“中国上帝”等西方常用语,是译自中国的“教”“圣人”“神”等词汇,但无论从历史还是含义上看,它们与上述西方词汇都无相似之处。中国在翻译中被 ,若让普通美欧人说出任何一个中国概念,答案将是“零”。依次填入画横线部分最恰当的一项是( )。A.兴高采烈 消解 B.沾沾自喜 曲解C.兴致勃勃 瓦解 D.趾高气扬 误解
选项
答案
B
解析
B [解析]此文段意在说明,中国文化在西方学者的引述中被妄加修改,导致普通西方民众对中国文化根本无法真正了解。第一空,通过后文“固守着对中国语言的无知”“拒绝引用中国术语”等表述可知,此处应填入一个贬义词。“兴高采烈”与“兴致勃勃”都是褒义词,故排除A、C两项。第二空,“误解”与“曲解”都有错误的理解之意,但二者有所差别,“误解”表达一种客观亊实,语义较轻,而“曲解”带有一定主观色彩,有“故意”之意,语义较重。前文说西方观察家“固守”着“无知”,“拒绝”引用中国术语,表现出一种顽固、故意之意。因此用“曲解”更加适合,排除D项。故本题选B项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/zkCNKKKQ
相关试题推荐
医患之间信托关系的非陌生人关系特征,要求医师特别注章 A使用文明语言 B
患者回答问题时,语言缓慢,拖延时间长,但回答完整切题,该表现属于 A强迫思维
患者回答问题时,语言缓慢,拖延时间长,但冋荇基本切题完整,该表现属于 A.强迫
中国公民张某在工作之余从事发明创造。2006年,张某与甲公司订立委托合同,为甲
在中国境内有住所或者无住所,而在境内居住满1年的个人,从中国()取得的所得,应
中国公民张某在工作之余从事发明创造。2010年,张某与甲公司订立委托合同,为甲公
外国资产评估机构在中国境内临时执行资产评估业务的,其持有的业务许可证的有效期自许
出入境人员健康体检的主要对象是()。 A.申请出国或出境一年以上的中国籍公民
关于强制性产品认证,以下表述正确的有()。 A.“中国强制认证”的英文缩写为
中国电子检验检疫体系中的“三电工程”是指电子申报、电子监管和电子放行。()
随机试题
(107-111共用备选答案) A.免疫组织化学最常用,对组织穿透性好,组织收
婚姻关系存续期间,下列财产不属于我国《婚姻法》规定的共同财产的是()。 A.
财政部门可以通过将会计从业资格证书注册登记管理与会计职业道德检查相结合的途径来实
目前,我国金融债券的发行主体包括()。
骨髓检查原始粒细胞92%,早幼粒细胞6%,红系2%,最有可能的诊断是
工程建设单位与某设计单位签订合同,购买该设计单位已完成设计的图纸,该合同法律关系
与"疾病"相对应的自我保健方式是A.自我意识B.自我诊断、自我治疗C.自我调节、自我控制D.个人参与、自助E.个人影响、自我防护
眼的折光系统不包括A.晶状体B.视网膜C.角膜D.玻璃体
构成货币市场的交易活动通常用()。A.同业拆借B.票据贴现C.国债回购D.债券发行E.基金赎回
共用题干 第三篇WhySoRiskyinChemicalFactoriesWhichissafer一stayingathome,tra...