2. 金融经济
  3. 忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的...

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的...

admin2020-12-24  63
问题 忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意      的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入划横线部分最恰当的一项是：（  ）
选项 A．不谋而合          B．截然相反           C．如出一辙           D．大相径庭
答案D
解析翻译中的忠实原则，就是准确，意思不准确，和原意相差很大，不管多么通顺，都不是翻译。大相径庭指彼此相差很远或截然不同，符合题意，容易误选的是B，截然相反意思是事物之间界限分明,全然相反，题干的意思只是说与原意不合，不一定是相反。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/uwG8KKKQ
相关试题推荐
随机试题