首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
考公考编
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原...
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原...
admin
2020-12-24
41
问题
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是:
选项
A.媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B.译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C.能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D.不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
答案
C
解析
根据题干“不符合文意”可知此题为选非题,大家需注意审题。 A项,对应文段开头“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对本土文化的熟悉程度”,表述符合文意; B项,对应“事实上”之后的内容,该句论述“不同语言间的通约性可使得译者以自己的方式将作品很好的翻译出来”,可知“对本土文化的熟悉程度并不必然影响翻译质量”,表述符合文意; C项,文段并未论述“影响翻译作品的关键因素”,无中生有,当选; D项,根据“事实上”之后的内容可知,该项表述符合文意。 本题为选非题,故正确答案为C。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/H8D0KKKQ
相关试题推荐
()是中国共产党直接领导的带有全局意义的一次武装暴动。它标志着中国共产党独立地创造革命军队和领导革命战争的开始。 A.广州起义B.秋收起义C.湘南...
中国的传统庙会是集宗教祭祀、文艺表演、商品交易为一体的民间集会。庙会的最初形式并没有商品交换的内容,而只是纯粹的宗教祭祀活动。随着集会人数的不断增多,自然...
新疆维吾尔自治区,地处亚欧大陆腹部,位于中国西北边陲,总面积166万平方公里,占中国陆地总面积的六分之一,陆地边境长达()多公里,占中国陆地边境线的四分...
我国共有科学技术馆250多座。这对于我们这个13亿人口的大国来说不能算多,可现在能经常办展览的只有少数几个。除中国科技馆、天津市科技馆等能坚持办展外,极少...
经济规律:法则 A.军事情报:新情报B.高校学生:研究生 C.小麦:粮食作物D.文学作品:短篇小说
下列网络技术中,不属于数据安全技术的是: A.网络防火墙B.数字媒体技术 C.数字签名技术D.数字水印技术
下列报纸媒体的标题中,表意清楚的一项是: A.欧洲银行业资金缺口达9800亿 B.幸存者和遇难者家属的部分代表撞响了和平大钟 C.新生市场苦熬淡季 ...
上海市获得了2010年()举办权,这是该博览会第一次在发展中国家举行。 A.世界博览会B.世界园艺博览会 C.世界农业博览会D.世界遗产博览会
据《中国统计摘要2010》的统计数字显示,全国每年减少7000多个村民居委会。这说明,在中国这个曾以农业文明兴盛的广袤土地上,平均每天有20个行政村正在消...
北京演艺集团副总经理李龙吟认为,政府在鼓励文化消费观念方面应多做一些引导,市场的发展就交给市场去调节,随着社会的发展,市场就会越来越趋向合理。文化消费作为...
随机试题
属于下列()情况,可以合并提出化妆品标签审核申请。
《现代公司与私有财产》一书正式拉开了公司治理理论研究的序幕,随后的80多年中,随
千粉灭火系统按灭火方式分类,包括( )。
患者男,48岁。以“全身性细胞黄染20天伴消瘦纳差”入院,诊断胰头癌。患者入院后
在汇率标价方法中,直接标价法是()。
在信用风险管理过程中,商业银行需要使用反映客户盈利能力、营运能力、资产流动性等情况的财务指标来进行客户信用风险识别,以下各财务比率不属于盈利能力指标的是()。A
根据对金融活动不同方面的考察和归类,可以将金融划分为不同的种类:以融资活动的主体为标准,可将金融分为短期金融和长期金融。()
初产妇36岁,停经33周,自述阴道流液2小时,现急诊入院。入院后需要进一步完善的检查中,哪一项并非必需A.详细询问病史,监测生命体征B.产科B超C.阴道液
男性,71岁,吸烟患者。反复咳嗽、咳痰、气促40余年,胸闷、心悸2年,加重伴发热1周,昏睡,3小时入院。入院后查体BP140/90mmHg,嗜睡状,呼...
根据《招标投标法》,下列关于评标过程的说法中,正确的是()。A.依法必须招标的项目,评标委员会成员人数为3人以上单数B.依法必须招标的项目,评标委员会中技术、