首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
考公考编
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原...
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原...
admin
2020-12-24
45
问题
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是:
选项
A.媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B.译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C.能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D.不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
答案
C
解析
根据题干“不符合文意”可知此题为选非题,大家需注意审题。 A项,对应文段开头“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对本土文化的熟悉程度”,表述符合文意; B项,对应“事实上”之后的内容,该句论述“不同语言间的通约性可使得译者以自己的方式将作品很好的翻译出来”,可知“对本土文化的熟悉程度并不必然影响翻译质量”,表述符合文意; C项,文段并未论述“影响翻译作品的关键因素”,无中生有,当选; D项,根据“事实上”之后的内容可知,该项表述符合文意。 本题为选非题,故正确答案为C。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/H8D0KKKQ
相关试题推荐
()是中国共产党直接领导的带有全局意义的一次武装暴动。它标志着中国共产党独立地创造革命军队和领导革命战争的开始。 A.广州起义B.秋收起义C.湘南...
中国的传统庙会是集宗教祭祀、文艺表演、商品交易为一体的民间集会。庙会的最初形式并没有商品交换的内容,而只是纯粹的宗教祭祀活动。随着集会人数的不断增多,自然...
新疆维吾尔自治区,地处亚欧大陆腹部,位于中国西北边陲,总面积166万平方公里,占中国陆地总面积的六分之一,陆地边境长达()多公里,占中国陆地边境线的四分...
我国共有科学技术馆250多座。这对于我们这个13亿人口的大国来说不能算多,可现在能经常办展览的只有少数几个。除中国科技馆、天津市科技馆等能坚持办展外,极少...
经济规律:法则 A.军事情报:新情报B.高校学生:研究生 C.小麦:粮食作物D.文学作品:短篇小说
下列网络技术中,不属于数据安全技术的是: A.网络防火墙B.数字媒体技术 C.数字签名技术D.数字水印技术
下列报纸媒体的标题中,表意清楚的一项是: A.欧洲银行业资金缺口达9800亿 B.幸存者和遇难者家属的部分代表撞响了和平大钟 C.新生市场苦熬淡季 ...
上海市获得了2010年()举办权,这是该博览会第一次在发展中国家举行。 A.世界博览会B.世界园艺博览会 C.世界农业博览会D.世界遗产博览会
据《中国统计摘要2010》的统计数字显示,全国每年减少7000多个村民居委会。这说明,在中国这个曾以农业文明兴盛的广袤土地上,平均每天有20个行政村正在消...
北京演艺集团副总经理李龙吟认为,政府在鼓励文化消费观念方面应多做一些引导,市场的发展就交给市场去调节,随着社会的发展,市场就会越来越趋向合理。文化消费作为...
随机试题
国债采取竞争性招标方式发行,下面关于投标限定的描述中正确的是()。 ①每一国债
对企事业单位的承包、承租经营所得,适用的超额累进税率是( )。 A、5%~4
牙周炎的组织破坏特点() A.持续性破坏 B.长时间静止、短时间破坏 C.
我国商业银行的设立实行()
关于肿瘤的治疗原则下述正确的是A.二期患者以手术兼顾全身化疗为主B.三期患者采取手术治疗为主C.四期患者以手术辅以全身治疗D.一期患者以手术治疗为
道尔顿制的首创者是( )A、克伯屈B、伯克赫斯特C、道尔顿D、布鲁纳
下列说法中正确的是( )。A.解除是债消灭的原因之一B.混合为债消灭的原因之一C.债的相对性仅为主体的特定性D.连带债务中的债权人为一人,而债务人为数人
简述用益物权的概念和特征。
邮政发展电子商务的前提和保障是( )。 A.信息流 B.资金流 C.物流 D.人才流
布莱克和默顿的管理方格图中,位于坐标(9,9)位置的领导风格具有的特点是()。A.关心任务但不关心人B.关心人但不关心业务C.既关心任务又关心人D.既不关