首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
财务会计
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意
书海库
2019-12-17
30
问题
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意 的文字,不管多么通顺,都称不上是翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是:( )
选项
A.不谋而合 B.截然相反 C.如出一辙 D.大相径庭
答案
D
解析
翻译中的忠实原则,就是准确,意思不准确,和原意相差很大,不管多么通顺,都不是翻译。大相径庭指彼此相差很远或截然不同,符合题意,容易误选的是B,截然相反意思是事物之间界限分明,全然相反,题干的意思只是说与原意不合,不一定是相反。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/Vbw9KKKQ
相关试题推荐
企业愿意向客户提供商业信用所要求的关于客户信用状况方面的最低标准,称为()。
对会计报表附注披露信息的范围和内容,各国已经达成统一。( )
实践作为检验真理的标准具有不确定性,是指( )。
PowerPoint中可以使演示文稿的所有幻灯片有统一的外观,控制幻灯片外观的方
混业经营的金融经营体制只能与相应的统一监管体制匹配。( )
按劳分配在全社会范围内按统一标准实现,以个人为单位进行。()
对账簿可以按照不同的标准进行分类。将账簿分为序时账、分类账和备查账的分类标准是(
企业会计核算必须符合国家的统一规定,这是为了满足( )要求。
以融资对象为标准,可将金融分为()。
公共财政配置社会资源是通过()等方式,引导和调节社会投资方向,提高社会整体投资效
随机试题
债券是投资者和发行者之间债权债务关系的法律凭证和契约。由于债券的利息通常是在事先
基坑验槽时下列单位必须参加的有()。
将钢件加热到热处理工艺所要求的适当温度,保持一定时间后在空气中冷却,得到需要的基
在黏土的简单圆弧条分法计算边坡稳定中,滑弧的半径为30m,第i土条的宽度为2m,
( )是指由于员工在规定时间之外工作,企业为了鼓励员工这种行为而支付的奖金。
在同学聚会上,甲、乙、丙在各自的工作岗位上都做出了一定的成绩,成为了明星、教授和
班主任班级管理的主要内容是了解和研究学生、()和()。
“窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船”体现了( )的构景手法。A.框景B.漏景C.借景D.对景
信度指标通常以相关系数来表示,即用同一被试样本所得的两组资料的相关系数作为测量一致性的指标,称为()。
下列车辆调度形式中,按车辆运行及停靠站点,可以分为全程车、区间车、快车、定班车和()。A:正班车B:加班车C:夜班车D:跨线车