首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
财务会计
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意
书海库
2019-12-17
39
问题
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意 的文字,不管多么通顺,都称不上是翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是:( )
选项
A.不谋而合 B.截然相反 C.如出一辙 D.大相径庭
答案
D
解析
翻译中的忠实原则,就是准确,意思不准确,和原意相差很大,不管多么通顺,都不是翻译。大相径庭指彼此相差很远或截然不同,符合题意,容易误选的是B,截然相反意思是事物之间界限分明,全然相反,题干的意思只是说与原意不合,不一定是相反。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/Vbw9KKKQ
相关试题推荐
企业愿意向客户提供商业信用所要求的关于客户信用状况方面的最低标准,称为()。
对会计报表附注披露信息的范围和内容,各国已经达成统一。( )
实践作为检验真理的标准具有不确定性,是指( )。
PowerPoint中可以使演示文稿的所有幻灯片有统一的外观,控制幻灯片外观的方
混业经营的金融经营体制只能与相应的统一监管体制匹配。( )
按劳分配在全社会范围内按统一标准实现,以个人为单位进行。()
对账簿可以按照不同的标准进行分类。将账簿分为序时账、分类账和备查账的分类标准是(
企业会计核算必须符合国家的统一规定,这是为了满足( )要求。
以融资对象为标准,可将金融分为()。
公共财政配置社会资源是通过()等方式,引导和调节社会投资方向,提高社会整体投资效
随机试题
一次,拿破仑对他的秘书说:“布里昂,你也将永垂不朽了。”布里昂迷惑不解,拿破有仑
某病人要做腰穿检查,有恐惧感。从医德要求考虑,临床医生应向病人做的主要工作是A.告知做腰穿的必要性,嘱病人配合B.告知做腰穿时应注意的事项C.要得到病人知情
股指期货合约的标准化是指除()外的所有要素都是统一规定的。 A.价格 B.合约乘数 C.报价单位 D.交割时间
民族精神是社会主义核心价值体系的重要内容之一,其核心是()。A.爱国主义B.团结统一C.勤劳勇敢D.自强不息
对言语的理解包括()A.语音知觉B.词汇理解C.句子理解D.文本理解E.语义理解
关于使用紫外线灯管消毒法,描述不正确的是A:消毒物品时应定时翻动物品B:定时检测灯管照射强度,使用时间超过1000小时,需更换灯管C:消毒时间从紫外线灯亮可
门脉髙压症行分流术或断流术的主要目的是A.改善肝功能B.预防和控制食管肩底曲张静脉破裂大出血C.治疗腹水D.治疗肝性脑病E.治疗脾功能亢进
用于治疗低磷血症的药物是A.碳酸钙B.三磷酸腺苷C.二磷酸果糖D.葡萄糖E.螺内酯
阻断胃壁细胞H+泵(质子泵)的抗消化性溃疡药是A.丙谷胺B.硫糖铝C.奥美拉唑D.米索前列醇E.哌仑西平
溶点()。A.液体药物的物理性质B.在不加供试品的情况下,按样品测定方法,同法操作C.用对照品代替样品同法操作D.用作药物的鉴别,也可反映药物的纯度E