首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
考公考编
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量...
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量...
admin
2020-12-24
42
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。这段文字中,作者认为:( )
选项
A.应随原文意思灵活选择翻译方法
B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C.人为划分直译、意译本无必要
D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见,接着作者提出了自己的观点,即“直译和意译的分别根本不应存在”,后面的内容均是对这一观点的阐述,由此可知.C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合,当选。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/W9O0KKKQ
相关试题推荐
内、外源性凝血途径的根本区别在于A.参与血液凝固的全部凝血因子都不同B.启动因子不同C.外源性凝血不形成凝血酶原复合物(IXa、VIIIa、Ca2+和PL)
下列关于翻译释放因子的叙述的是A.翻译终止过程中需要的蛋白因子B.RF具有诱导转肽酶改变为酯酶活性的功能C.RF-1和RF-2均能辨认终止密码子UGA
刑法的基本原则是指刑法特有的在刑法的立法、解释和适用过程中所必须普遍遵循的具有全局性、根本性的准则。我国刑法明文规定的基本原则有A.罪刑法定原则B.疑罪从无原
法律的指引作用主要是通过授权性规范、禁止性规范和义务性规范三种规范形式来实现的。其中,义务性规范是告诉人们A.不得或者不准做什么B.可以或者有权做什么C.应
深化文化体制改革,要坚持公益性文化事亚和经营性文化产业协调发展。发展经营性文化产业的根本任务是A.繁荣文化市场,满足人民群众多方面、多层次、多样化的文化需求B
1927年大革命失败后,党的工作重心开始转向农村,在农村建立革命根据地。农村革命根据地能够在中国长期存在和发展的根本原因是A.中国是一个政治、经济、文化发展极不
我国宪法明确规定实行依法治国,建设社会主义法治国家。依法治国的根本要求是A.有法可依、有法必依、执法必严、违法必究B.保障公民的知情权、参与权、表达权、监督权
随着经济的快速发展和物质生活水平的提高。人们的精神文化需求日益增长,迫切要求通过深化体制改革,激发文化发展的活力,为人民群众提供更多更好的文化产品和文化...
“沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。”辩证法认为发展的实质是新事物的产生和旧事物的灭亡。新生事物必然取代旧事物,从根本上说,是因为A.新生事物产生于旧事物之后
唯物史观第一次科学地解决了历史创造者的问题,认为人民群众是历史的创造者。人民群众A.从量上说是指社会人的绝大多数B.从质上说是对社会历史发展起推动作用的人们
随机试题
拱和拱顶砌筑的技术要求包括()。 A、在拱脚砖后面砌筑隔热耐火砖 B、拱和拱
根据《中华人民共和国传染病防治法》规定,以下哪项不属于医疗机构的职责 A.传染
规划的环境影响评价公众意见的征求人应为()。 A环境影响评价的编制单位
下列条件下,可以采用渗透定价策略的是()。
下列哪种肝炎病毒基因组为DNA
根据中外合资经营企业法律制度的规定,下列各项属于合营企业解散原因的有()。
黏接固定桥的特点是( ) A.主要以牙体预备的固位形获得固位作用 B.牙体
周末,小明乘坐观光游船沿河流方向从A港出发前行。发现每隔40分钟就有一搜货船从后面追上游船,每隔20分钟就会有一艘货船迎面开过。已知A、B...
邓小平理论第一次比较系统地初步回答了中国社会主义的发展道路、发展阶段、根本任务、发展动力、外部条件等一系列基本问题。作为一个科学体系,邓小平理论的首要的基...
消防车道上空有障碍物时,其净高不应小于()m。A.3.5B.4C.4.5D.5