首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
医药卫生
一切翻译理论的指导思想,无非把原作换一种文字,照模照样地表达。原文说什么,译文就
一切翻译理论的指导思想,无非把原作换一种文字,照模照样地表达。原文说什么,译文就
免费考试题库
2019-12-17
40
问题
一切翻译理论的指导思想,无非把原作换一种文字,照模照样地表达。原文说什么,译文就说什么;原文怎么说,译文也怎么说。这是翻译家一致承认的。至于如何贯穿这个指导思想,却没有现成的规律;具体问题只能个别解决。因此谈翻译离不开实例。可是原作的语种不同,不免限制了对这个问题的共同认识;而实例又东鳞西爪,很难组织成为系统。译者得用读者的语言,把原作的内容按原样表达;内容不可有所增删,语气声调也不可走样。这段文字意在说明:
选项
A.翻译实例的运用B.翻译表达的困难C.翻译经验的得要D.翻译理论的体现
答案
B
解析
第一步,分析文段。文段先指出“照模照样的翻译理论是翻译家一致认可的”,接着讲如何贯穿这个指导思想需要具体问题个别解决。之后通过“因此”讲了谈翻译离不开实例,最后通过转折词“可是”,强调翻译过程中的困难。文段为“分—总”结构,主要讲了翻译遇到的困难。第二步,对比选项。B项是文段重点的同义替换。因此,选择B选项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/oAVEKKKQ
相关试题推荐
应急预案演练实施过程中,一般要安排专门人员,采用文字、照片和音像等手段记录演练过
文字∶表达
依次填入下面一段文字横线处的语句,衔接最恰当的一组是: 在中国古代有四大发明,
下列空缺处句子排列最恰当的一项是: 无论是读者还是作者,我们在接触文字时,常常
我国关于云的正式文字记载最早可追溯到甲骨文。战国时期的《吕氏春秋?应同》将云分为
在语言文字的规范问题上,早期的规范观是“匡正”,认为语言使用必须遵循一定的标准,
一切翻译理论的指导思想,无非把原作换一种文字,照模照样地表达。原文说什么,译文就
把下面几个句子组成语意连贯的一段文字,排序正确的一项是: ①最早的哲学家出于好
CM模式的基本指导思想特别适用于( )。
随机试题
工程招投标中,工程量清单和有关技术说明应由()提供的。 A.招标人 B.投标
矿图中的等高线发生弯曲,表明此处有()构造。 A.正断层 B.褶曲 C.
单纯的腓总神经损伤诊断的“金标准”是 A.电诊断 B.腓骨头的CT C.腰
当序数号约定为01与33的导线相碰时,会引起跳闸。
()是企业发展规划的核心和纲领性内容,是体现规划高度和可操作性的最重要环节
最益于培养儿童良好行为习惯的方法是( )。
( )是关于企业员工工作任务在数量和质量方面的要求,它明确回答了应该把绩效考核
小李有10元、20元面额的纸币各若干张,面值共180元。如果将20元的纸币都换成等值的50元时纸币的张数减少的数量,比10元的纸币都换成等值的20元时纸币...
某国流通中的现金总量3万亿元,城乡存款8万亿元,企业活期存款9.5万亿元,企业定期存款3万亿元,在途资金2000亿元,则该国的M2是()万亿元。A:3B:20
下列说法正确的是( )。A.重要性要求在统计操作风险损失事件时,要对损失金额较大和发生频率较高的操作风险损失事件进行重点关注和确认B.全面性即操作风险损失事