首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
医药卫生
一切翻译理论的指导思想,无非把原作换一种文字,照模照样地表达。原文说什么,译文就
一切翻译理论的指导思想,无非把原作换一种文字,照模照样地表达。原文说什么,译文就
免费考试题库
2019-12-17
37
问题
一切翻译理论的指导思想,无非把原作换一种文字,照模照样地表达。原文说什么,译文就说什么;原文怎么说,译文也怎么说。这是翻译家一致承认的。至于如何贯穿这个指导思想,却没有现成的规律;具体问题只能个别解决。因此谈翻译离不开实例。可是原作的语种不同,不免限制了对这个问题的共同认识;而实例又东鳞西爪,很难组织成为系统。译者得用读者的语言,把原作的内容按原样表达;内容不可有所增删,语气声调也不可走样。这段文字意在说明:
选项
A.翻译实例的运用B.翻译表达的困难C.翻译经验的得要D.翻译理论的体现
答案
B
解析
第一步,分析文段。文段先指出“照模照样的翻译理论是翻译家一致认可的”,接着讲如何贯穿这个指导思想需要具体问题个别解决。之后通过“因此”讲了谈翻译离不开实例,最后通过转折词“可是”,强调翻译过程中的困难。文段为“分—总”结构,主要讲了翻译遇到的困难。第二步,对比选项。B项是文段重点的同义替换。因此,选择B选项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/oAVEKKKQ
相关试题推荐
应急预案演练实施过程中,一般要安排专门人员,采用文字、照片和音像等手段记录演练过
文字∶表达
依次填入下面一段文字横线处的语句,衔接最恰当的一组是: 在中国古代有四大发明,
下列空缺处句子排列最恰当的一项是: 无论是读者还是作者,我们在接触文字时,常常
我国关于云的正式文字记载最早可追溯到甲骨文。战国时期的《吕氏春秋?应同》将云分为
在语言文字的规范问题上,早期的规范观是“匡正”,认为语言使用必须遵循一定的标准,
一切翻译理论的指导思想,无非把原作换一种文字,照模照样地表达。原文说什么,译文就
把下面几个句子组成语意连贯的一段文字,排序正确的一项是: ①最早的哲学家出于好
CM模式的基本指导思想特别适用于( )。
随机试题
在李某涉嫌颠覆国家政权一案中,一审判决李某有期徒刑2年,后只有李某提起了上诉,二
新生儿,男。出生后1分钟,查:心率110次/分,呼吸不规则,四肢活动佳,口周青紫
背景资料: 某公司中标承建中压A天然气直埋管线工程,管道直径DN300mm,长
19、不履行现场继电保护工作安全措施票,是现场继电保护动作的习惯性违章的表现。(
患者,男,30岁,上腹疼痛3小时。其于晚餐后突发上腹剧痛,迅速波及全腹,伴恶心呕
产品从制造商流向最终消费者的过程中,不经过任何中间环节,这种流通渠道是()。
女性,40岁。间断性浮肿10余年,出现恶心、呕吐10天,无高血压家族史。查体:B
一般资料:求助者.女性,28岁,初中毕业,农民。 案例介绍:求助者两个月前因地
中药注射用提取物的制备方法 A.蒸馏法B.溶剂萃取法 C.酸碱沉淀法D.
治疗心力衰竭时硝普钠的最大用量是A.0.3μg/(kg.min)B.0.5μg/(kg.min)C.5μg/(kg.min)D.1Oμg/(kg.