首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
财务会计
“诗是不可译的,中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人,包括不少作家、
“诗是不可译的,中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人,包括不少作家、
Loveyou
2019-12-17
33
问题
“诗是不可译的,中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人,包括不少作家、学者、翻译家常常如是说,语气中带着七分( )三分( )。然而,话说回来,如果没有翻译,中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢? 依次填人括号部分最恰当的一项是:
选项
A.自豪、遗憾B.无奈、悲伤C.感伤、埋怨D.骄傲、惭愧
答案
A
解析
专家解析:“诗是不可译的,中国古典诗歌更是不可译的”,指的是中国古典诗歌传达给人的美感只能意会,难以言传,其遣词造句已达出神入化之境,而其他语言将无法完整地把诗歌的原意与境界表达出来,故第一空只能填“自豪”或“骄傲”;排除B、C。中国古典诗歌的这种特性使得它走出国门、走向世界面临巨大阻碍,故第二空应填“遗憾”,而非“惭愧”。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/wqflKKKQ
相关试题推荐
文章:结尾 A.小说:诗歌B.山峰:树林 C.荷花:花瓣D.序言:正文
通常人们不认为美国是一个有很多长尾鹦鹉爱好者的国家,然而在对一批挑选出来进行比较
中国的传统文化精神,说到底,就是知识分子的先天下之忧而忧,后天下之乐而乐,表现在
中国书法是一种艺术,能体现人格、创造意境。和其他艺术一样,它接近于音乐的、舞蹈的
美关乎精神生活和人生意义。冯友兰先生经常说,中国哲学中最有价值的是关于人生境界的
宋代的针灸学和法医学成就突出,()是中国第一部系统的法医学著作,比西方同类专著
“中国梦”的内涵,是实现国家富强、民族复兴、人民幸福、社会和谐。“中国梦”的第一
据《中国统计摘要2010》的统计数字显示,全国每年减少7000多个村民居委会。这
上海市获得了2010年()举办权,这是该博览会第一次在发展中国家举行。 A.
新疆维吾尔自治区,地处亚欧大陆腹部,位于中国西北边陲,总面积166万平方公里,占
随机试题
下列中属于血清总蛋白生理性波动的是 2016/12/11 A.蛋白质分解过度
根据《水利工程施工监理规范》SL288-2014,水利工程建设项目施工监理的主要
某场地内存在发震断裂,抗震设防烈度为8度,该场地中乙类建筑的最小避让距离为()
2016年2月,W房地产开发公司(以下简称W公司)将A市在建工程项目整体转让给甲房地产开发公司(以下简称甲公司)。甲公司利用在建工程(价值约为3000万元...
下列选项中,属于适宜形成承压水地质构造的有()。A.断层B.自流盆地C.褶皱D.单斜构造E.背斜构造
某法院对甲、乙之间的买卖合同纠纷案件作出了判决,当事人在上诉期内均未上诉。后该法院发现判决书将支付房租数额2000元误写成了20,000元。法院对...
以下关于调查问卷的设计说法错误的是()A.语言简洁B.多采用主观问题方式C.尽量采用匿名方式D.问题清楚明了无歧义
《期货投资者保障基金管理暂行办法》的施行时间是()。A2006年4月15日B2006年8月1日C2007年4月15日D2007年8月1日
共用题干 某期货公司注册资本6500万元,董事长王某在期货公司里面工作十余年,总经理赵某曾经在证券公司任职近8年,副总经理李某在期货公司里从事期货业务已...
下列关于现代市场营销观念的特点表述错误的是()。A、是以顾客需求为中心B、是以推销及促销作为手段C、以销定产D、目的是通过满足顾客需要获得利润