首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
财务会计
“诗是不可译的,中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人,包括不少作家、
“诗是不可译的,中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人,包括不少作家、
Loveyou
2019-12-17
45
问题
“诗是不可译的,中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人,包括不少作家、学者、翻译家常常如是说,语气中带着七分( )三分( )。然而,话说回来,如果没有翻译,中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢? 依次填人括号部分最恰当的一项是:
选项
A.自豪、遗憾B.无奈、悲伤C.感伤、埋怨D.骄傲、惭愧
答案
A
解析
专家解析:“诗是不可译的,中国古典诗歌更是不可译的”,指的是中国古典诗歌传达给人的美感只能意会,难以言传,其遣词造句已达出神入化之境,而其他语言将无法完整地把诗歌的原意与境界表达出来,故第一空只能填“自豪”或“骄傲”;排除B、C。中国古典诗歌的这种特性使得它走出国门、走向世界面临巨大阻碍,故第二空应填“遗憾”,而非“惭愧”。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/wqflKKKQ
相关试题推荐
文章:结尾 A.小说:诗歌B.山峰:树林 C.荷花:花瓣D.序言:正文
通常人们不认为美国是一个有很多长尾鹦鹉爱好者的国家,然而在对一批挑选出来进行比较
中国的传统文化精神,说到底,就是知识分子的先天下之忧而忧,后天下之乐而乐,表现在
中国书法是一种艺术,能体现人格、创造意境。和其他艺术一样,它接近于音乐的、舞蹈的
美关乎精神生活和人生意义。冯友兰先生经常说,中国哲学中最有价值的是关于人生境界的
宋代的针灸学和法医学成就突出,()是中国第一部系统的法医学著作,比西方同类专著
“中国梦”的内涵,是实现国家富强、民族复兴、人民幸福、社会和谐。“中国梦”的第一
据《中国统计摘要2010》的统计数字显示,全国每年减少7000多个村民居委会。这
上海市获得了2010年()举办权,这是该博览会第一次在发展中国家举行。 A.
新疆维吾尔自治区,地处亚欧大陆腹部,位于中国西北边陲,总面积166万平方公里,占
随机试题
超声纵向分辨力为:①分辨平行于超声束的两个物体的能力;②分辨垂直于超声束的两个物
原发性肝癌肝区疼痛常呈
坐标反算就是根据直线的起、终点坐标,计算直线的()
甲型肝炎A.瞳孔扩大B.巩膜黄染C.虹膜纹理模糊或消失D.瞳孔缩小E.单侧眼睑下垂
广东肇庆星湖景区属于( )。A.花岗岩风景区B.丹霞风景区C.岩溶景区D.火山地貌景区
群体动力
特布他林属于A.β2受体激动剂B.β2受体阻断剂C.抗胆碱能药D.糖皮质激素E.肥大细胞膜稳定剂
工程总承包单位可以按合同约定或经建设单位同意,直接将相关业务分包给有相应资质的单位。对此,下列说法中错误的是()。A.仅具有设计资质的企业承接工程总承包项目时,
“Lucky”LordLucan—AliveorDead? On8thNovember1974LordLucan,aBrit...
根据民事法律制度的规定,下列各项中,属于诉讼时效中断事由的有( )。A.债权人发送催收信件到达债务人B.债务人向债权人请求延期履行C.债权人申请诉前财产保全