首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
考公考编
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原...
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原...
admin
2020-12-24
31
问题
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是:
选项
A.媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B.译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C.能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D.不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
答案
C
解析
根据题干“不符合文意”可知此题为选非题,大家需注意审题。 A项,对应文段开头“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对本土文化的熟悉程度”,表述符合文意; B项,对应“事实上”之后的内容,该句论述“不同语言间的通约性可使得译者以自己的方式将作品很好的翻译出来”,可知“对本土文化的熟悉程度并不必然影响翻译质量”,表述符合文意; C项,文段并未论述“影响翻译作品的关键因素”,无中生有,当选; D项,根据“事实上”之后的内容可知,该项表述符合文意。 本题为选非题,故正确答案为C。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/xeD0KKKQ
相关试题推荐
北京演艺集团副总经理李龙吟认为,政府在鼓励文化消费观念方面应多做一些引导,市场的发展就交给市场去调节,随着社会的发展,市场就会越来越趋向合理。文化消费作为...
“红旗”原则:我国所实施的《信息网络传播权保护条例》在引入“避风港原则”的同时,还采用了“红旗原则”。按照《信息网络传播权保护条例》规定,著作权人认为自己...
“()”是中国共产党的执政理念,也是“三个代表”重要思想的本质。 A.独立自主、自力更生B.与时俱进、求真务实 C.立党为公、执政为民D.解放思...
中国人千百年来讲道德,却讲错了道德,只讲到独善其身的“乡愿”道德,却没讲到兼善天下的“狂狷”道德。结果是中国思想中的“虽千万人,吾往矣”的理论谁都会说,却...
新能源技术的发展与其他技术的发展一样,很大程度上受社会需要的制约。化石燃料价格的稳中有降使新能源技术的发展趋势减弱。但从长远看,科学的发展和资源条件的演变...
下列不属于“那个时代有相当高的文化水准”依据的一项是: A.石块堆放整齐 B.石料三面都有加工的痕迹,十分平整精细 C.数米宽的南北向石板大道 D...
企业员工工作效率、工作热情的提高所创造的价值远远高于有形资产。当前,中国企业家对自身和员工健康的忽视,已成为经济实体“木桶”的短板。面对日益全球化的跨国激...
据国外媒体________,植物长期以来一直被认为只会保持________。但事实证明,他们一直在“说话”。 填入划横线部分最恰当的一项是: A.透漏...
从1949年新中国成立时5亿人口3亿多文盲的教育弱国,到高等教育毛入学率达30%、规模世界第一的教育大国,更多贫民子弟得圆大学梦,更多高校与祖国同行、以科...
中国的茶、饮茶方式、斗茶风气、茶具等传入日本后,逐渐与日本本土文化相结合,到了16世纪,形成了日本独特的茶文化——茶道。_________________...
随机试题
以下不属于个人教育贷款审查与审批环节的主要风险点的是( )。 A、业务不合规,
(2012年)根据企业所得税法律制度的规定,在计算企业应纳税所得额时,除国务院财
24小时咯血量超过多少为大咯血
“春雨断桥()无渡,小舟撑出绿阴来。”上句在横线处选填最恰当的字是()
悬索桥最重要的构件是( )。 A、桥塔 B、主缆索 C、锚碇 D
PR间期固定,但部分P波后无QRS波群见于 A.第一度房室传导阻滞 B.第二
某均质砂土场地中采用砂桩处理,等边三角形布桩,砂桩直径为0.5m,桩体承载力为3
阅读、写作、运算技能是()。
一风湿性心脏病二尖瓣狭窄伴快速房颤患者,地高辛0.25mg/d。治疗1个月后出现哪种情况需立即停用洋地黄类药物A、胸骨左缘3-4肋间出现舒张期隆隆样杂音B、
办公自动化是将现代化办公和计算机网络功能结合起来的一种新型的办公方式,是当前新技术革命中一个技术应用领域,属于信息化社会的产物。办公自动化简称为() ...