首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
考公考编
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路。且翻译过程也十...
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路。且翻译过程也十...
admin
2020-12-24
41
问题
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路。且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事实上,从普通人的接受习惯来看,每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时,往往都是由浅入深,由易到难,由乐趣到思想,由体验到对话,而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。
对这段文字的理解,正确的一项是:
选项
A.翻译不应该遵循传统的程序
B.译者本身也是作品的创造者
C.普通人无法接受学术性翻译
D.原汁原味是当代翻译的大忌
答案
B
解析
文段并未否定传统对外译介的做法,故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对,排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅人深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知,B项正确。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/GjJ0KKKQ
相关试题推荐
商业银行可以通过不同的策略来达到营销目的,其中单一策略的特点有( )。A.目标大、针对性不强、效果差B.针对性强,适宜少数尖端客户C.营销渠道狭窄,营销成
全面风险管理模式体现的先进的风险管理理念和方法包括( )。A.全球的风险管理体系B.全面的风险管理范围C.全程的风险管理过程D.全新的风险管理方法E.
实现产业组织政策目标的手段主要有三类,其中不包括( )。A.控制市场结构B.控制市场行为C.促进市场的有效竞争D.直接改善不合理的资源配置
银行是典型的风险管理型企业,其风险管理特性决定了银行的经营活动始终与风险为伴,其经营过程就是()的过程。A管理资产B管理金融产品C管理风险D
现阶段我国货币政策的中介目标是()。A基础货币B利率C货币供应量D准备金
()是指合规工作应当做到由全体员工在各自的业务活动中全面遵循合规性要求,合规管理应当立足于形成银行整体的合规文化以从职业道德上约束所有员工。A独立性原则
金融消费者包括传统金融服务中的消费者和购买基金等新型金融产品或直接投资资本市场的()。A中小投资者B个人C事业单位D机构
银行是典型的风险管理型企业,其经营过程就是管理风险的过程,这就要求()。A必须改变粗放式管理的套路B在银行内部要形成浓厚的合规文化,做到人人合规C建立
货币政策的目标包括()。A操作目标B中介目标C最终目标D阶段目标E特定目标
完善公司治理和内部控制机制,需要()A强化内控文化及合法文化建设B提升风险管理能力C针对信用风险、市场风险、操作风险等制定积极可行的防范措施D建
随机试题
89.洁净厂房的消火栓的设置应符合()的规定。 A.采用高压或临时高压给水系统
下列属于中观层面的金融创新的有()。 A.银行技术创新 B.银行产品创新
细菌性痢疾的病原体为 A.金黄色葡萄球菌 B.变形杆菌 C.革兰阴性痢疾杆
被社会一定权力机构确立并要求所属各级各类教育都必须遵循的教育目的是( )
某一患者的上颌第一前磨牙因深楔状缺损露髓需行开髓治疗,在面开髓过程中破坏上颌第一
镜下见腺体内淋巴细胞及组织细胞增生浸润的是A.坏死性涎腺化生B.涎石病C.急性涎腺炎D.腮裂囊肿E.舍格伦综合征
患者男性,4岁,胸骨左缘第2肋间收缩期杂音,第二心音亢进呈固定分裂,治疗方法是A.尽早手术B.药物治疗C.成人期手术D.6~12岁手术E.学龄前手术
和谐型机车在1端进行撒砂试验,机车向后运行时,位于()轴前的撒砂装置进行撒砂。A、1、3位B、4、6位C、1、3、4、6位
关于古代刑罚制度的表述,正确的是( )。A.廷杖制盛行于清朝B.元朝的笞杖刑共计十等C.充军刑是属于死刑的宽债刑D.宋朝将徒流刑折成脊杖,而不是臀杖。
求助者的一般资料:王倩,女性,28岁,某国企出纳。 案例介绍:求助者半年以前因为头痛经常吃止痛药,一直持续到现在。求助者最近觉得记忆力大不如以前,自...