首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
考公考编
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路。且翻译过程也十...
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路。且翻译过程也十...
admin
2020-12-24
40
问题
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路。且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事实上,从普通人的接受习惯来看,每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时,往往都是由浅入深,由易到难,由乐趣到思想,由体验到对话,而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。
对这段文字的理解,正确的一项是:
选项
A.翻译不应该遵循传统的程序
B.译者本身也是作品的创造者
C.普通人无法接受学术性翻译
D.原汁原味是当代翻译的大忌
答案
B
解析
文段并未否定传统对外译介的做法,故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对,排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅人深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知,B项正确。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/GjJ0KKKQ
相关试题推荐
商业银行可以通过不同的策略来达到营销目的,其中单一策略的特点有( )。A.目标大、针对性不强、效果差B.针对性强,适宜少数尖端客户C.营销渠道狭窄,营销成
全面风险管理模式体现的先进的风险管理理念和方法包括( )。A.全球的风险管理体系B.全面的风险管理范围C.全程的风险管理过程D.全新的风险管理方法E.
实现产业组织政策目标的手段主要有三类,其中不包括( )。A.控制市场结构B.控制市场行为C.促进市场的有效竞争D.直接改善不合理的资源配置
银行是典型的风险管理型企业,其风险管理特性决定了银行的经营活动始终与风险为伴,其经营过程就是()的过程。A管理资产B管理金融产品C管理风险D
现阶段我国货币政策的中介目标是()。A基础货币B利率C货币供应量D准备金
()是指合规工作应当做到由全体员工在各自的业务活动中全面遵循合规性要求,合规管理应当立足于形成银行整体的合规文化以从职业道德上约束所有员工。A独立性原则
金融消费者包括传统金融服务中的消费者和购买基金等新型金融产品或直接投资资本市场的()。A中小投资者B个人C事业单位D机构
银行是典型的风险管理型企业,其经营过程就是管理风险的过程,这就要求()。A必须改变粗放式管理的套路B在银行内部要形成浓厚的合规文化,做到人人合规C建立
货币政策的目标包括()。A操作目标B中介目标C最终目标D阶段目标E特定目标
完善公司治理和内部控制机制,需要()A强化内控文化及合法文化建设B提升风险管理能力C针对信用风险、市场风险、操作风险等制定积极可行的防范措施D建
随机试题
在精密附着体的制作过程中,阳性部件的位置要从美观的角度出发,一般应位于蜡冠的位置
下列哪项表现符合重型霍乱的特点 A.大便次数>10次/天,脱水(体重%)>20
绝大多数物业项目都是采取()的管理方式。
2013年7月9日16时,驾驶员甲驾驶装满液氯的槽罐车驶入某高速公路S段。18时
对工程咨询单位实行告知性备案管理。工程咨询单位应当通过全国投资项目在线审批监管平
( )应当整理归集的评估档案包括工作底稿、评估报告和其他相关资料。
调整的R()。 Ⅰ.可剔除变量个数对拟合优度的影响 Ⅱ的值永远小于R Ⅲ
车祸,在汽车没有普及以前,为特定风险,到21世纪汽车成为主要交通工具后,车祸成为
近年来,为避免交通事故的发生,某市交通主管部门加强了交通安全宣传力度。统计数据表明.2008年以前,全市交通每年死亡千人以上,从2008年开始,每年交通事...
拆迁实施方案评价的主要内容包括()。A.项目基本情况B.拆迁范围.拆迁方式C.补偿安置方式及其主要内容D.被拆除房屋及其附属物基本情况E.提前搬迁奖励