首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
考公考编
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议...
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议...
admin
2020-12-24
37
问题
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而 为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言 的许多作品在翻译成其他语种时,小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改;刘震云的《手机》 在译成英文时,编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时,曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举,但如此一来,国外读者就无从体会到真正的 汉语叙事风格。
对文学作品进行大规模改编甚至重写的直接原因是( )。
A.翻译文学作品未必要忠实于原作 B.更加符合本土读者的阅读要求
C.有利于传播优秀的文学作品 D.未经改编的文学作品无法得到推广
选项
答案
B
解析
B [解析]由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的 现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项,根据文段中的“......一直 备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外,根据段末的“无奈之举”可知文段意思 是偏向于“忠实于原作”的,故A项错误。C项,由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有 重要的作用,并不是“大规模的改编和重写",另一方面,从文段尾句能够看到,改编文学作品因 为无法保留作品的原汁原味,未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上,本题选B项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/OgL0KKKQ
相关试题推荐
中国人民银行为支持国民经济重点领域、薄弱环节和社会事业发展而对金融机构提供的期限较长的大额融资的贷款产品是()。A.抵押补充贷款B.再抵押补充贷款C.抵押
通过金融交易中买卖双方相互作用过程形成的价格,可以使金融市场具有决定和发现金融资产价格的功能,并为金融资产交易提供价格依据。()
产业政策对银行的风险规避具有提示作用。()
现场检查的主要作用有()。A.发现和识别风险B.降低监管成本C.提高监管实效性D.保护和促进作用E.评价和指导作用
下列属于票据的功能的是()。A.融资作用B.经济杠杆作用C.优化资源配置功能D.货币资金融通功能
下列选项中。关于银行合规管理原则的说法正确的是()。A.系统性原则是指合规管理应当独立于银行的业务经营活动.以真正起到牵制制约的作用,是合规管理的关键性原则
()对促销的作用是增加知名度和美誉度。A.公共宣传B.艺术和体育投资C.促销策略联盟D.人员促销
审贷分离是指将信贷业务全过程分解为调查、审查、审批、用信、贷后管理、不良资产处置等环节,设立相应的部门或岗位承担其中各个环节的职责,以实现各环节和部门、岗...
银行业消费者的()是指银行业消费者对其基本信息与财务信息享有不被银行非相关业务知悉,不被非法机构和任何企业、个人查询或传播的权利。A.安全权B.知情权C.
以下不属于市场风险的特点的是()A.数据充分B.可采用量化技术加以控制C.影响程度深D.易于计量E.作用时间缓慢
随机试题
2、患者,男,40岁,自述近期牙龈红肿,遇冷热刺激疼痛,为缓解疼痛医生开具对乙酰
下列哪种疾病不属于非特异性感染 A.疖 B.痈 C.脓肿 D.颈淋巴结核
蓝氏贾第鞭毛虫的包囊对外界抵抗力强,在冷水、温水中可存活 A.1~2个月 B
下列关于税收规章权限范围的说法,正确的是()。
书:阅读A.琵琶:弹奏B.观察:望远镜C.歌手:音乐D.杯子:解渴
尿路感染的诊断,正确的是A.尿路感染肯定有尿路刺激征表现B.尿液中培养发现一次细菌即可确诊尿路感染C.下尿路感染常以膀胱刺激征为突出表现D.上尿路感染不会
A.太贵了 B.款式太难看了 C.款式很好看 D.很便宜A.太贵了B.款式太难看了C.款式很好看D.很便宜
在化学沉淀处理工艺中影响处理效果的主要因素有()。A:沉淀剂的配制B:投加沉淀剂后的反应时间C:泥渣处置方式D:进行固液分离的沉淀时间
下列不属于企业B类测量器具包括()。A.万用表B.温度计C.5m以上钢卷尺D.钢直尺
甲公司应收乙公司货款2000万元,因乙公司财务困难到期未予偿付,甲公司就该项债权计提了400万元的坏账准备。20×3年6月10日,双方签订协议,约定以乙...