2. 考公考编
  3. 在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议...

在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议...

admin2020-12-24  40
问题 在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而 为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言 的许多作品在翻译成其他语种时，小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改；刘震云的《手机》 在译成英文时，编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时，曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举，但如此一来，国外读者就无从体会到真正的 汉语叙事风格。
对文学作品进行大规模改编甚至重写的直接原因是（ ）。
A.翻译文学作品未必要忠实于原作 B.更加符合本土读者的阅读要求
C.有利于传播优秀的文学作品 D.未经改编的文学作品无法得到推广
选项
答案B
解析B [解析]由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的 现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项，根据文段中的“......一直 备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外，根据段末的“无奈之举”可知文段意思 是偏向于“忠实于原作”的，故A项错误。C项，由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有 重要的作用，并不是“大规模的改编和重写"，另一方面，从文段尾句能够看到，改编文学作品因 为无法保留作品的原汁原味，未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上，本题选B项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/OgL0KKKQ
相关试题推荐
随机试题