首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
医药卫生
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国
tikufree
2019-12-17
39
问题
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而 为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言 的许多作品在翻译成其他语种时,小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改;刘震云的《手机》 在译成英文时,编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时,曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举,但如此一来,国外读者就无从体会到真正的 汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改编甚至重写的直接原因是( )。A.翻译文学作品未必要忠实于原作 B.更加符合本土读者的阅读要求C.有利于传播优秀的文学作品 D.未经改编的文学作品无法得到推广
选项
答案
B
解析
B [解析]由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项,根据文段中的“......一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外,根据段末的“无奈之举”可知文段意思 是偏向于“忠实于原作”的,故A项错误。C项,由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有 重要的作用,并不是“大规模的改编和重写",另一方面,从文段尾句能够看到,改编文学作品因 为无法保留作品的原汁原味,未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上,本题选B项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/UUCNKKKQ
相关试题推荐
下列有关医疗保密的描述明显有误的是 A医疗保密在医疗实践中具有特殊重要的作用
医疗审慎的积极作用的突出表现应该是 A有利于保护医生的利益 B有利于保护
对医德良心的作用的错误提法是 A医德良心对医务人员的行为具有能动作用 B
市场经济对医学实践的作用决定了医学服务 A与市场机制相容 B应该市场化
心理社会因素在发病过程中起重要作用的躯体疾病称为 A心理瘅碍 B
庆大霉素与呋塞米合用时可引起 A抗菌作用增强 B肾毒性减轻
关于利福平的论述哪项是错误的 A抗菌谱广 B选择性作用于结核杆菌
环丙沙星的抗菌作用不包括 A铜绿假单胞菌 B伤寒沙门菌 C放
关于胰岛素的作用下列哪项是错误的 A促进葡萄糖利用,抑制糖原分解和异生
糖皮质激素治疗严重感染,下列哪项是无益的 A抗炎作用 B免疫抑制作用
随机试题
下列哪一种药材不是来源于伞形科 A白芷B当归C羌活D白芍
J50、电压二次回路使用中间继电器由刀闸辅助接点联动实现自动切换方式的,当由于刀
建设工程施工阶段进度控制的最终目的是()。
小儿小便见尿色黄褐如浓茶,多为
用于除菌过滤的微孔滤膜的孔径是
男,72岁,脑血管病患者。住院期间突然半夜起床活动。无目的地摸床,摸墙,摸病友
福勒和布朗根据教师的需要和不同时期所关注的焦点问题,把教师从一名新生成长为一名称职者的成长过程划分为三个阶段,即关注生存阶段、关注情境阶段和____。
暗挖隧道内常用的支护与加固技术措施有()。A.设置临时仰拱B.管棚超前支护C.地表锚杆加固D.地表注浆加固E.围岩深孔注浆
关于搜集、整理、分析数据和从数据中得出结论的科学是()。A:会计学B:统计学C:经济学D:金融学
下列各项中会引起存货账面价值发生增减变动的有( )。A.冲回多计提的存货跌价准备B.发生的存货盘盈C.发出商品但尚未确认收入D.委托外单位加工发出的