首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
医药卫生
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国
tikufree
2019-12-17
54
问题
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而 为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言 的许多作品在翻译成其他语种时,小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改;刘震云的《手机》 在译成英文时,编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时,曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举,但如此一来,国外读者就无从体会到真正的 汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改编甚至重写的直接原因是( )。A.翻译文学作品未必要忠实于原作 B.更加符合本土读者的阅读要求C.有利于传播优秀的文学作品 D.未经改编的文学作品无法得到推广
选项
答案
B
解析
B [解析]由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项,根据文段中的“......一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外,根据段末的“无奈之举”可知文段意思 是偏向于“忠实于原作”的,故A项错误。C项,由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有 重要的作用,并不是“大规模的改编和重写",另一方面,从文段尾句能够看到,改编文学作品因 为无法保留作品的原汁原味,未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上,本题选B项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/UUCNKKKQ
相关试题推荐
下列有关医疗保密的描述明显有误的是 A医疗保密在医疗实践中具有特殊重要的作用
医疗审慎的积极作用的突出表现应该是 A有利于保护医生的利益 B有利于保护
对医德良心的作用的错误提法是 A医德良心对医务人员的行为具有能动作用 B
市场经济对医学实践的作用决定了医学服务 A与市场机制相容 B应该市场化
心理社会因素在发病过程中起重要作用的躯体疾病称为 A心理瘅碍 B
庆大霉素与呋塞米合用时可引起 A抗菌作用增强 B肾毒性减轻
关于利福平的论述哪项是错误的 A抗菌谱广 B选择性作用于结核杆菌
环丙沙星的抗菌作用不包括 A铜绿假单胞菌 B伤寒沙门菌 C放
关于胰岛素的作用下列哪项是错误的 A促进葡萄糖利用,抑制糖原分解和异生
糖皮质激素治疗严重感染,下列哪项是无益的 A抗炎作用 B免疫抑制作用
随机试题
7月11日,某铝厂与某铝贸易商签订合约,约定以9月份铝期货合约为基准,以低于铝期
A.银翘散 B.透疹凉解汤 C.清瘟败毒饮 D.清胃解毒汤 E.宣毒发表
115、复数形式的基尔霍夫两定律为:。(
烧结普通砖和毛石砌筑而成的基础特点有()。
导游人员应劝阻游客自由活动的情况包括()。
老师要小明在黑板上写全30以内的质数,已知小明在黑板上所写质数的总和为100,则
根据经济订货批量的基本模型,下列各项可能导致经济订货批量提高的是()。
在商业银行操作风险的管控手段中,()是指对业务活动和控制环境进行日常监控的指标体系,能够反映系统、流程、产品、人员等风险信息的变化情况,对于风险预警、日...
企业获得的收入中,根据《企业所得税法》,属于不征税收入的是:A、租金收入B、财政拨款C、国债利息收入D、公益性捐赠支出
A公司原持有B公司40%的股权,2x19年12月31日,A公司决定出售B公司30%股权,剩余10%股权投资作为交易性金融资产核算,出售时A公司账面上对B公...