首页
财务会计
医药卫生
金融经济
考公考编
外语考试
学历提升
职称考试
建筑工程
IT考试
其他
登录
医药卫生
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国
tikufree
2019-12-17
44
问题
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而 为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言 的许多作品在翻译成其他语种时,小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改;刘震云的《手机》 在译成英文时,编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时,曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举,但如此一来,国外读者就无从体会到真正的 汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改编甚至重写的直接原因是( )。A.翻译文学作品未必要忠实于原作 B.更加符合本土读者的阅读要求C.有利于传播优秀的文学作品 D.未经改编的文学作品无法得到推广
选项
答案
B
解析
B [解析]由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项,根据文段中的“......一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外,根据段末的“无奈之举”可知文段意思 是偏向于“忠实于原作”的,故A项错误。C项,由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有 重要的作用,并不是“大规模的改编和重写",另一方面,从文段尾句能够看到,改编文学作品因 为无法保留作品的原汁原味,未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上,本题选B项。
转载请注明原文地址:https://ti.zuoweng.com/ti/UUCNKKKQ
相关试题推荐
下列有关医疗保密的描述明显有误的是 A医疗保密在医疗实践中具有特殊重要的作用
医疗审慎的积极作用的突出表现应该是 A有利于保护医生的利益 B有利于保护
对医德良心的作用的错误提法是 A医德良心对医务人员的行为具有能动作用 B
市场经济对医学实践的作用决定了医学服务 A与市场机制相容 B应该市场化
心理社会因素在发病过程中起重要作用的躯体疾病称为 A心理瘅碍 B
庆大霉素与呋塞米合用时可引起 A抗菌作用增强 B肾毒性减轻
关于利福平的论述哪项是错误的 A抗菌谱广 B选择性作用于结核杆菌
环丙沙星的抗菌作用不包括 A铜绿假单胞菌 B伤寒沙门菌 C放
关于胰岛素的作用下列哪项是错误的 A促进葡萄糖利用,抑制糖原分解和异生
糖皮质激素治疗严重感染,下列哪项是无益的 A抗炎作用 B免疫抑制作用
随机试题
下列关于合理安排预缴税款的说法,不正确的是( )。 A、目的在于取得递延纳税
职工因工致残待遇被鉴定为一至四级,应当(),发给工伤伤残抚恤证件。 A.退出
出生时存在以后永不消失的反射有
根据形成苷键的原子分类,属于S-苷的是 A.山慈菇苷B.萝卜苷 C
活跃在国际舞台上的国际组织,为数众多,类型不一。下列选项中均属于非政府国际组织的是()。A.国际奥委会与国际红十字会B.欧盟与世界卫生组织C.亚太经济合作组
环境决定论的代表人物是()。 (A)达尔文(B)高尔顿 (C)华生(D)施太伦
《证券投资基金法》规定,基金份额净值计价错误达到或超过基金资产净值的()时,基金管理人应及时向中国证监会报告。。A、0.4%B、0.25%C、0.5%D
外用可治咽喉肿痛、口舌生疮及目赤肿痛的是A:大黄B:芒硝C:芦荟D:玄明粉E:巴豆霜
进行暴发调查时的首要工作是( )A.确定可能的传播方式B.形成假设并检验假设C.确定问题,核实诊断D.采取预防措施E.扑灭疫情
根据国务院《生产安全事故报告和调查处理条例》,致使120名操作工人急性工业中毒的安全事故属于()。A.特别重大事故B.重大事故C.较大事故D.一般事故